+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Ce que... (/thread-10201.html)
Ce que... - Drenar - 26.01.2023
Bonjour,
J'ai beaucoup cherché et je n'ai pas trouvé de réponse que je trouve satisfaisante.
Je voudrai savoir comment l'on dit "Ce que ..."
ex: Ce que tu penses - ce que nous mangeons - ce que vous voulez - etc...
Une personne m'a dit que cela se fait avec la lettre "i" comme dans "i quetil" mais cela me semble bizarre parce que pour moi le "i" signifie le/la/les.
Merci pour vos éclaircissements.
PS: En Quenya
RE: Ce que... - Elendil - 26.01.2023
Il s'avère que i est aussi un pronom et une conjonction : ses cas d'emploi sont apparemment aussi divers que "que" en français.
Ex : i carir "ceux qui font" ; i hamil "ce que tu estimes".
Cela dit, il existe aussi la conjonction ita, qui semble elle avoir la signification précise "ce que".
Ex : tai [>> ita] mo navë "ce que l'on juge".
RE: Ce que... - Drenar - 27.01.2023
Merci!
RE: Ce que... - Yoeril - 27.01.2023
Ca depend pas mal du contexte je pense, donc il faut voir la phrase dans son entier pour en déterminer le sens