+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Traduction de "blanche" (/thread-1453.html)
Pages :
1
2
- Lomelinde - 10.11.2004
Pour le cas précis de l'Aia Maria de Tolkien, la forme la plus exacte est indubitablement la traduction par le vouvoiement, Tolkien ayant toujours eu un profond respect pour Dieu.
Aia/Aiya est donc un "Salut" relativement solennel.
D'autre part, nous avons namárie pour "portez-vous bien" (littéralement), au revoir, adieu.