Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Chanson du temps et du monde
04.01.2017, 00:49
Message : #1
Chanson du temps et du monde
Pour le cent-vingt-cinquième anniversaire de la naissance de J. R. R. Tolkien, j'offre ce poème, qui traîne depuis un bon moment dans mes notes puisque l'essentiel en date du printemps 2015. Il s'agit d'une recréation sous forme française du Chant de Fíriel en qenya dans La Route perdue.

Chanson du temps et du monde

L’Un notre Père a fait chanter le monde,
Aux mains des Puissances l’a mis,
Qui d’âge en âge en ordonnent la ronde
Où lève et sèche leur semis.

Ils sont bénis, glorieux, vénérés,
Et reclus au-delà de l’onde –
Hormis l’Obscur, de rage dévoré,
Qu’ils ont déchu hors de ce monde.

Aux Belles Gens, ils ont donné la Lune,
Le Soleil aux Hommes commis.
Des Premiers-Nés est passée la fortune ;
Le monde aux Puînés est promis.

Le monde est beau, je veux en célébrer
Merveilles et choses communes :
Joie de lumière ou secret de l’ombrée,
Le chant premier vit en chacune.

Pourtant mon âme n’y a point demeure
Et n’y restera qu’un moment :
Déjà comptées, dénombrées sont mes heures –
Et du monde pareillement.

L’Un à tout Homme a donné ce destin :
Qu’il naisse et croisse et jouisse et meure.
De même un jour le monde prendra fin :
L’Un achèvera son labeur.

Alors, le long enchaînement des âges
De ce monde pris dans le temps,
Tout rassemblé, roulé comme un cordage,
Verra son accomplissement.

Mais si glorieux en son dessein
Qu’apparaisse alors cet ouvrage,
Il ne saura combler ma faim :
Mon âme espère davantage.

Prince qui viens, que m’accorderas-tu
Quand mon Soleil ne sera plus ?


B.

Le langage a à la fois renforcé l'imagination et a été libéré par elle. Qui saura dire si l'adjectif libre a créé des images belles et bizarres ou si l'adjectif a été libéré par de belles et étranges images de l'esprit ? - J. R. R. Tolkien, Un vice secret
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.01.2017, 09:25
Message : #2
RE: Chanson du temps et du monde
Magnifique recréation ! Smile
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.01.2017, 10:25
Message : #3
RE: Chanson du temps et du monde
Elle me plait bien ta réserve de note ! Si tu en as d'autre des comme ça, n'hésite pas à les partager, surtout si elles sont d'une qualité identique.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.01.2017, 10:59
Message : #4
RE: Chanson du temps et du monde
En voilà des étrennes qu'on aime à recevoir Smile Merci pour le partage, Bertrand!
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.01.2017, 22:28
Message : #5
RE: Chanson du temps et du monde
Un vrai joyau ! Merci pour ce partage, c'est vraiment magnifique !
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
06.01.2017, 09:46
Message : #6
RE: Chanson du temps et du monde
Merci beaucoup à tous pour vos encouragements.

J'ai quelques poèmes en réserve, des traductions plus que des compositions, mais finalement pas vraiment des tolkiéniens. Celui-ci était plutôt une exception. J'en ai cependant quelques uns traduits du vieil anglais, qui peuvent intéresser des tolkiendili ; il y en a un peu dans la section de Glǽmscrafu qui y est consacrée, mais tous n'y finiront pas Smile

Le langage a à la fois renforcé l'imagination et a été libéré par elle. Qui saura dire si l'adjectif libre a créé des images belles et bizarres ou si l'adjectif a été libéré par de belles et étranges images de l'esprit ? - J. R. R. Tolkien, Un vice secret
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  ♬ La chanson du Vieux Tobie ♬ Dαεrοη 2 96 08.10.2017 11:57
Dernier message: Chiara Cadrich
  ♬ La chanson du ménestrel ♬ Dαεrοη 0 616 24.03.2016 16:52
Dernier message: Dαεrοη
  ~ Le défilé du temps ~ Dαεrοη 0 515 04.03.2016 22:49
Dernier message: Dαεrοη
  [Chanson] Prophecy of the Dwarven King Jayhan 4 2 140 04.08.2014 01:11
Dernier message: Taliesin
  [chanson] - C'est Khamûl, mon Nazgûl Erendis 12 5 983 21.05.2014 10:54
Dernier message: Crayon Volant
  [Traduction] La chanson de bain Laegalad 5 3 361 10.05.2011 06:28
Dernier message: Elendil
  [Traduction] Une Chanson de Marche Laegalad 0 1 725 06.05.2011 10:41
Dernier message: Laegalad
  Gil Galad en chanson... Nico 2 3 460 06.01.2008 14:35
Dernier message: Elendil
  [Traduction]Thibaud Mercier - Chanson de l'éveil de Dùrin Turb 4 3 797 20.03.2005 20:54
Dernier message: BisKemenaran
  [Traduction]Thibaud Mercier - Chanson funéraire pour Boromir Turb 0 2 366 12.03.2005 22:12
Dernier message: Turb

Aller à :