Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
04.11.2010, 16:13
Message : #91
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
Bonjour et bienvenue ! Smile

Veuillez insérer une pièce, s'il vous plait Mr. Green
Je taquine Wink

Il faut savoir qu'une traduction ça ne se fait pas d'un claquement de doigts, personne ne connaît tout le vocabulaire comme on pourrait traduire une phrase en anglais, du coup il faut un certain temps que nous n'avons pas forcément à disposition pour les demandes.
Il serait donc plus sympa si tu y mettais du tiens en faisant quelques recherches préalables et nous t'aiderons, dans la mesure du possible, à corriger ce qui doit l'être.

Merci de ta compréhension Smile
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.11.2010, 21:57 (Ce message a été modifié le : 04.11.2010 21:58 par jojo.)
Message : #92
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
oui je suis désolée j'ai chercher longuement j'ai même pris un alphabet elfique et j'ai essayer de la traduire lettre par lettre mais en réfléchissant cela ne serve a rien car l'elfique est une langue et donc il y a des mots approprier et moi sa serait en elfique que j aimerais avoir la traduction encore désolé
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.11.2010, 22:14
Message : #93
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
J'ai rien compris, désolée. Razz
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.11.2010, 22:36
Message : #94
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
Donc, pour une traduction, on en revient à la question que Druss posait : dans quelle langue elfique souhaites-tu donc traduire cette phrase ? Je vois comme ça quatre ou cinq possibilités.

En cas de doute, le site présente relativement en détail la majeure partie des langues qui ont été développées par Tolkien.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2010, 14:48 (Ce message a été modifié le : 05.11.2010 14:48 par jojo.)
Message : #95
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
la phrase est la suivante "chaque jour chaque nuit je veux te voir mon amour te tenant a mes cote" et sa serai en tengwar elfiques, si g bien écrit la langue
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2010, 17:02
Message : #96
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
Les tengwar ne sont pas une langue mais un système d'écriture (utilisé pour écrire les langues elfiques). Je te conseille d'aller voir du côté de la section langue du site pour en savoir plus.

Pour l'instant, ta requête reviendrait à nous dire "Je veux écrire ça avec l'alphabet latin" sans nous dire si tu veux de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien ou du français Smile
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2010, 19:19
Message : #97
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
Pour préciser la chose, les systèmes d'écriture, c'est ici, alors que les langues, c'est là.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2010, 21:10 (Ce message a été modifié le : 05.11.2010 21:10 par jojo.)
Message : #98
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
après avoir pris connaissance des deux points jai trouvé donc systèmes d'écriture le tengwar et la langue serait langue elfique du quendien primitif voila ^^
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2010, 21:58
Message : #99
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
Tiens, on ne me l'avait pas encore faite, celle-là. Le plus amusant, c'est que c'est sûrement une des rares langues où on pourrait exprimer une phrase aussi complexe.

Je relève le défi et encourage tous les volontaires à poster s'ils connaissent l'un ou l'autre mot de la phrase demandée. Je commence (tout est tiré des Étym.) :

- *mālō = ami, mais la racine donnera des termes pour l'amour en quenya et noldorin (MEL-)
- *ari = jour (AR(1)-)
- do3mē = nuit (DO3, DÔ-, mais listé dans l'entrée DOMO-)

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
06.11.2010, 16:57
Message : #100
RE: Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique
ces gentil merci de m'aider
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 97 10.11.2019 21:53
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 11 5 319 07.11.2019 21:58
Dernier message: Flavia
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 191 06.11.2019 11:06
Dernier message: Zelphalya
Sad Aide pour Traduction Yanoss 1 597 09.05.2019 20:31
Dernier message: Dwayn
  traduction de prénoms en elfique vro62 14 2 574 31.03.2019 20:21
Dernier message: Dwayn
  AIde pour la traduction d'une énigme en Quenya. Mùriel 3 1 087 29.01.2019 12:19
Dernier message: Elendil
  Aide traduction en sindarin pour tatouage (oui moi aussi désolée ) Lyrël 3 1 402 12.12.2018 01:22
Dernier message: Lyrël
Shy Aide pour traduction tatouage Boudelaine 6 1 881 07.12.2018 11:36
Dernier message: Boudelaine
Shy demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 11 2 752 30.08.2018 08:19
Dernier message: Elendil
  traduction d'une phrase en tengwar cptnatsuko 1 1 284 08.05.2018 16:07
Dernier message: Dwayn

Aller à :