20.01.2016, 08:24
(19.01.2016, 20:41)Druss a écrit : C'est pour ça que je pense qu'il faut écrire quelque chose d'explicatif pour ne pas tomber dans le pur dénigrement. Mais là, Elendil m'a un peu perdu, pour le coup.
Je pense que tu as très bien saisi les limites de Yandex. Si tu as le temps d'écrire 5 à 10 lignes dessus, ce sera amplement suffisant. Les détails que j'ai ajoutés ne sont pas d'un grand intérêt pour la majorité des gens.
Quand je parle d'un « aller-retour », je veux juste dire que je pars d'un texte en sindarin écrit en caractères latins, qui est donc transcrit par Yandex, puis que j'appuie sur la touche qui inverse les deux langues de traduction : du coup, Yandex repart de sa transcription (globalement correcte) et traduit — très approximativement — le texte en français (ou en anglais dans mon dernier exemple).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
