07.05.2011, 11:41
Quelqu'un a-t-il la VO de la Légende de Sigurd et Gudrún ?
Dans la VF, à l'Appendice C, la ligne 7 du poème en vieil anglais est manquante, on a juste la traduction française « les guerriers redoutaient la haine des Huns ».
Le vers manquant se trouve entre mod miðende meldan sæton et Secg suðlendisc sliþan reorde,.
J'aimerais bien une copie de la ligne absente.
Dans la VF, à l'Appendice C, la ligne 7 du poème en vieil anglais est manquante, on a juste la traduction française « les guerriers redoutaient la haine des Huns ».
Le vers manquant se trouve entre mod miðende meldan sæton et Secg suðlendisc sliþan reorde,.
J'aimerais bien une copie de la ligne absente.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland