15.04.2009, 18:20
J'ai reformulé dans les trois cas. Effectivement, on pouvait trouver mieux à chaque fois.
D'une façon générale, je n'aime que moyennement les histoires écrites du point de vue des Elfes. Comment mettre en scène intelligemment leurs réactions et leurs sentiments sans tomber dans l'anthropocentrisme ? Tolkien a soigneusement évité l'écueil, tous les écrits du Légendaires étant supposés écrits par les Hobbits. Et les chefs d'œuvre que sont Bilbo et le SdA ne comportant d'Elfes qu'à la marge, les héros principaux étant de type humain. Idem pour les "trois grands contes" que constituent les histoires de Tuor, de Túrin et (dans une moindre mesure) de Beren. Je compte bien faire de même.
Quant à la magie, moins elle apparaît, meilleure sera ma prose, je pense. Bien que je ne répugne pas à l'employer là où elle est nécessaire (on aura sans doute un aperçu des palantirí si je poursuis jusqu'au bout de l'histoire).
D'une façon générale, je n'aime que moyennement les histoires écrites du point de vue des Elfes. Comment mettre en scène intelligemment leurs réactions et leurs sentiments sans tomber dans l'anthropocentrisme ? Tolkien a soigneusement évité l'écueil, tous les écrits du Légendaires étant supposés écrits par les Hobbits. Et les chefs d'œuvre que sont Bilbo et le SdA ne comportant d'Elfes qu'à la marge, les héros principaux étant de type humain. Idem pour les "trois grands contes" que constituent les histoires de Tuor, de Túrin et (dans une moindre mesure) de Beren. Je compte bien faire de même.
Quant à la magie, moins elle apparaît, meilleure sera ma prose, je pense. Bien que je ne répugne pas à l'employer là où elle est nécessaire (on aura sans doute un aperçu des palantirí si je poursuis jusqu'au bout de l'histoire).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland