Transcription en tengwar annatar de "Fairië"

[Lomelinde]

Ceci dit, je trouve tout comme Edouard que Maël est un très joli nom,

Tout à fait, et mon propos n'était pas de dire, "il faut traduire" mais bien "Tolkien l'a fait pour lui-même ou des proches".

alors je me contenterai de l'écrire en tengwar mode sindarin

Ce serait, à mon avis, une erreur. Pourquoi ne pas simplement écrire Maël dans un mode anglais des Tengwar ?

Si Tolkien a effectivement écrit un prénom (comme Hugh) dans un mode anglais des Tengwar, je ne me souviens pas qu'il se soit amusé à attribuer à un prénom réel (Maël en l'occurrence) une signification sindarine.