24.05.2006, 15:40
Imrahil de Dol Amroth a écrit :Chapeau bas.Grand Merci.
Dans le récit de la bataille proprement dite, j'ai voulu terminer chaque strophe par un octasyllabe, même si c'était une strophe d'alexandrin, pour casser légèrement le rythme et accentuer ce dernier vers. C'était surtout important pour la dernière strophe, où l'ombre recouvre soudain Theoden... Le rythme est un peu "tourbillonnant" - j'ai essayé d'évoquer un cheval qui se cabre - et rompre brusquement par cet octasyllabe - aussi brusque que la chute de nivacrin.
Sur mon premier jet, le dernier vers était "Tombe Nivacrin sur son roi" , mais je trouvais qu'il laissait l'épisode inachevé: Alors j'ai préféré "transposer", c'est à dire conclure par le triomphe de l'"Epouvante Noire" en fixant définitivement le mouvement du poème, comme si l'on regardait Théoden désormais immobile sur le sol. J'ai tenu à cette rupture car on la retrouve (en tout cas elle m'a marqué) dans le livre.
Tout ça pour dire que ce dernier vers m'a demandé du temps et du boulot
