+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Aide pour citation ! (/thread-8039.html)
Aide pour citation ! - Lou - 12.08.2017
Bonjour ! Besoin d'aide pour traduire la citation :
'' You don't have a soul. You are a soul. You have a body. ''
En tengwar ''brut'', pas trop super-super élégant (genre l'italique avec des pieds de lettres longue longues et dix-milles petits points partout, j'ai l'impression que ça irait pas avec mon idée de la phrase.). J'ai peur de me fier aux traductions automatiques d'internet, et vu que c'est sur ma peau a vie, autant avoir un avis d'être humain plutôt qu'un ordinateur. Le jour du tatouage est vraiment très bientôt donc j'espère vraiment avoir une réponse avant le 15 août, ça serait super apprécié ! Merci !
RE: Aide pour citation ! - Lou - 12.08.2017
Voila j'avais trouvé ça qui concordait avec la traduction d'un autre site, mais il me faudrait vraiment une confirmation :
http://3rin.gs/tengwar/?q=You%20do%20not%20have%20a%20soul.%20You%20are%20a%20soul.%20You%20have%20a%20body.&font=annatar&mode=general-use&language=blackSpeech&height=null
(je crois que ça se traduit pas trop le ''don't'' ou lieu de ''do not'', je me trompe ? Ça m'a fait quelque chose de bizarre sur les deux sites.)
RE: Aide pour citation ! - Zelphalya - 12.08.2017
Bonjour et bienvenue !
Je t'invite a consulter le sujet suivant http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
RE: Aide pour citation ! - Lou - 12.08.2017
Oui, j'avais lu ! Mais je suis dyslexique, c'est très difficile pour moi, c'est pour cette raison que je demande un coup de main de plus...
J'aurais aussi besoin du mot ''wait'', s'il vous plait. Sinon peut-être juste me référer a un programme fiable qui traduit automatique ! Merci !
RE: Aide pour citation ! - Lou - 12.08.2017
Je pense avoir trouvé le bon programme, mais il me faudrait vraiment une confirmation. Pour la citation, ça ressemblerait à ça : [attachment=1119]
et pour le mot wait, je suis sure a 99.8 pourcent que c'est bon, mais au cas ;
RE: Aide pour citation ! - Druss - 13.08.2017
Non, c'est faux. Sur le site 3rin.gs, tu as pris le mauvais mode de transcription. Avec le mode anglais, cela donne ça. Ça me semble juste, en enlevant le tengwar qui ressemble à "o" dans le deuxième mot. C'est un artefact qui représente l'apostrophe ici, mais qui ne doit pas exister.
Le "wait" me semble bon.
RE: Aide pour citation ! - Lou - 13.08.2017
Merci pour ta réponse ! Mais il y a deux o avec trémas (j'imagine que c'est ce dont tu parles), les deux sont alors complètement effacés ?
RE: Aide pour citation ! - Druss - 13.08.2017
Je parle des tengwar ronds qui sont en rouge (je ne vois pas de tréma). Le second aussi, tu peux l'effacer, oui.
RE: Aide pour citation ! - Lou - 13.08.2017
Autrement dit, ça, ça serait la version finale ?
Les points en tengwar, ils n'existent pas alors ?
RE: Aide pour citation ! - Lou - 13.08.2017
le ''are'' semble différent... sur les autres sites ça se présente plus comme un y avec accent... C'est quoi la bonne lettre alors ?
RE: Aide pour citation ! - Lou - 14.08.2017
aussi, pour ''hold on'', la bonne version serait celle-ci : http://3rin.gs/tengwar/?q=hold%20on&font=annatar&mode=general-use&language=blackSpeech&height=null
ou celle sur ce site : https://www.tecendil.com/ ???