+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar (/thread-5888.html)
Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar - Méléa - 07.03.2012
Bonsoir,
Je viens d'arriver sur le forum car je m'intéresse au Quenya (je fais de la calligraphie). J'ai notamment étudié pendant plus de 6 heures le site: www.ambar-eldaron.com/langage.html, avec tous les documents qui y sont disponibles. Pouvez-vous me dire si les informations contenues sur ce site sont exactes, un peu ou complètement erronées?
J'ai bien compris que traduire une phrase en Quenya était trop complexe et j'aimerais donc pouvoir transcrire des verbes anglais avec les tengwar (je souhaite reprendre le slogan: Learn, Live, Hope). J'ai trouvé ceci:
Learn,Live,Hope
Cela m'étonnerait bien que ce soit correcte, mais je tente...Pouvez-vous me dire quelles corrections apporter?
En tout cas, votre site est une véritable encyclopédie. Il est passionnant car construit par des passionnés! Merci pour ça.
Méléa
RE: traduction pour un tatouage - Zelphalya - 07.03.2012
Bienvenue Méléa
Malheureusement pour toi, Ambar Eldaron fait parti des sites à éviter à tout prix.
Si personne n'a regardé ta transcription d'ici demain, j'essayerai de regarder bien que je suis encore débutante, là je n'ai pas vraiment le temps mais relance moi si j'oublie
Merci pour les compliments, ça fait plaisir à lire
RE: traduction pour un tatouage - Elendil - 07.03.2012
Bonjour Méléa,
Effectivement, mieux vaut éviter AE, le site comporte beaucoup d'inexactitudes.
Par contre, je peux te dire que ta transcription est parfaitement exacte, rien à redire.
Elendil
RE: Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar - Lomelinde - 07.03.2012
Learn existe en quenya. Par soucis de simplification, on peut faire usage d'un nom (comme Knowledge qui existe en quenya), et l'on peut alors facilement trouver les noms Life et Hope en quenya.
En clair, Knowledge ~ Life ~ Hope peuvent se traduire en quenya, puis se transcrire dans un mode quenya des Tengwar.
RE: Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar - Méléa - 09.03.2012
Bonsoir,
Merci à tous pour vos réponses. Je suis un peu déçue d'avoir passé autant de temps sur un site qui comporte des erreurs mais je suis patiente et passionnée par cette calligraphie, aussi je vais continuer d'apprendre!
RE: Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar - Méléa - 09.03.2012
Au fait, détail qui a son importance...Comment le prononcez-vous?
Merci encore
RE: Transcription de "Learn - Live - Hope" en tengwar - Elendil - 10.03.2012
Excuse-moi, mais de quoi parles-tu ?