Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prononciation de Bungo et Mungo
Auteur Message
Erendis Hors ligne
Perelda
*

Messages : 145
Inscription : Dec 2012
Message : #1
Prononciation de Bungo et Mungo
Bonjour,

Nouvelle question prononciation :

Rappel : Bunga est un prénom d’origine hobbit (c'est à dire, westron), sans signification. Tolkien a cependant transformé son A final en O, comme il l’a fait pour d’autres prénoms (Droga->Drogo, Pola->Polo, Bilba->Bilbo) lors de son travail d'anglicisation des noms Hobbits.


Du coup, pour "Bungo" et "Mungo", je ne sais pas si l’on doit suivre
- une prononciation à l’anglaise, avec un U sonnant comme dans “bunny”, “bunker”, “bunch”, “bungle”..., bref, tous les mots anglais où UN est suivi d’une consonne,

ou

- la prononciation du U en adûnaic et en westron, (qui donne, par exemple “kûd-dûkan”) où le U est prononcé /ou/.

A vot' bon coeur, merci d'votre aide ! Et Joyeux Noël !

ARDA - chaine Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UC-G5K_m...iTWIZQWhEA
(Ce message a été modifié le : 26.12.2019 01:47 par Erendis.)
26.12.2019 00:59
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Elendil Hors ligne
Ciryatan
*******

Messages : 12 632
Inscription : May 2007
Message : #2
RE: Prononciation de Bungo et Mungo
À ma connaissance, pas d'indication à ce sujet. Personnellement, je serais tenté de prononcer Bungo et Mungo à l'anglaise, puisqu'il s'agit d'adaptations, et Bunga et Munga conformément aux indications relatives à la prononciation du westron.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
26.12.2019 07:26
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Prononciation des prénoms nains Thibault 8 6 422 17.03.2020 18:29
Dernier message: Dwayn
  Gotique : prononciation du nom Vinitharya Erendis 3 1 012 19.01.2020 16:39
Dernier message: Erendis
  Prononciation des langues inspirées du vieil anglais Erendis 5 1 862 13.01.2020 07:14
Dernier message: Elendil
  Prononciation de Sméagol et Déagol Erendis 13 1 165 13.01.2020 02:36
Dernier message: Erendis
  Prononciation du westron Erendis 5 318 05.01.2020 19:45
Dernier message: Erendis
  Prononciation "th" et "r" Damien 9 538 06.12.2019 19:29
Dernier message: Damien
  prononciation de "ui" en sindarin Sefanwë 9 4 580 10.12.2018 17:22
Dernier message: Sefanwë
  Prononciation de noms d'origine trouble ou de langues peu documentées Erendis 2 1 609 05.11.2018 11:56
Dernier message: Dwayn
  Prononciation du "ch" sindarin et du "ht" quenya Erendis 6 3 030 31.10.2018 11:59
Dernier message: Erendis
  Question de prononciation et quelques autres infos Lucius Arobel 5 3 312 09.01.2017 21:16
Dernier message: Druss

Aller à :