Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Le départ de Theoden
Auteur Message
Chiara Cadrich Hors ligne
Istar
*****

Messages : 566
Inscription : Jul 2016
Message : #1
Le départ de Theoden
Voici une traduction perso du poème sur la fin de Theoden.

Eomer prononça ces vers en voyant approcher une flotte qu'il croit ennemie. Le retour du roi, 6 La bataille des Champs du Pelennor


Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope's end I rode and to heart's breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!

Hors du doute, hors des ombres, au jour levant,
En chants vins-je au soleil, mon épée dégaînant.
Je chevauchai à rompre coeur, à bout d'espoir :
Vienne fureur, vienne ruine ce rouge soir !

.oOo.

Cette lamentation a été composée par Gléowine, ménestrel de la Maison du Roi de Rohan, pour pleurer le trépas de Théoden à la bataille des Champs du Pelennor.
Elle est rapportée dans Le Retour du Roi, Nombreuses Séparations


Out of doubt, out of dark, to the day's rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
Over death, over dread, over doom lifted
Out of loss, out of life, unto long glory.
Hors du doute, hors des ombres, au jour levé,
A cheval chantait au soleil, tirant l'épée.
L'espoir il ranima, l'espoir causa sa fin.
Au-delà de la mort, des craintes, du destin,
Fors la ruine et la vie, vers la gloire immortelle.

.oOo.
(Ce message a été modifié le : 09.09.2019 21:36 par Chiara Cadrich.)
09.09.2019 21:12
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Invitation au départ Bandobras 3 825 26.02.2019 23:35
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ Le départ matinal ~ (suite de "Passion Aurorale") * Daeron 1 1 195 17.12.2017 04:44
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ La mort de Théoden ~ * Daeron 0 1 288 01.04.2016 09:05
Dernier message: Daeron
  Le départ Ilmarë 18 12 706 11.04.2006 18:04
Dernier message: Nerdanel
  Le départ Le Cygne 4 3 788 05.10.2003 10:01
Dernier message: Linna

Aller à :