Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande de traduction Matteo
#1
Big Grin 
Bonjour, 
Je suis nouvelle sur ce forum et je voudrais faire un cadeau à un ami qui est fan du Hobby, Seigneurs des Anneaux. J'aimerais 
traduire sont prénom en Elfique pour un tatouage. Le prénom est Mattéo. Je sais pas si je suis au bon endroit mais merci si vous pouvez m'aider.
Répondre
#2
Bonjour Papilotte. J'ai créé un sujet spécialement pour ta demande, merci de ne plus multiplier tes messages. Quelqu'un te répondra sûrement dès que possible.
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre
#3
Bienvenue Papillotte !

Est-ce que tu as essayé la méthode explicitée dans le sujet que je t'avais fait suivre sur Discord https://forum.tolkiendil.com/thread-6381.html ?

N'hésite pas à poster tes essais pour que nous te disions si c'est ok ou quoi corriger Smile
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#4
oui j'ai été voir mais comme je parle déjà pas anglais et que je n'y connais pas grand chose c'est vraiment
pas évident pour moi
Répondre
#5
Concrètement, puisque c'est un prénom, il n'y a rien à traduire. Il suffit de suivre la méthode de transcription orthographique détaillée sur cette page pour obtenir le résultat souhaité.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#6
(16.06.2021, 16:27)papilotte a écrit : oui j'ai été voir mais comme je parle déjà pas anglais et que je n'y connais pas grand chose c'est vraiment
pas évident pour moi
ca pourrais donner ça ?    
Répondre
#7
Déjà tu as les bons caractères Smile
Il te reste deux choses à faire :
1. une lettre doublée se matérialise en ne la mettant qu'une seule fois et en mettant un trait horizontal dessous, c'est le cas de ton "T" représenté par Tinco, donc retire un et ajoute un trait dessous celui qui reste
2. il te faut mettre les tehtar (les"accents") sur des tengwar qui suivent quand c'est possible, donc les trois poins du "A" vont aller au dessus du Tinco

Et ça devrait être bon ^^
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#8
(17.06.2021, 21:32)Zelphalya a écrit : Déjà tu as les bons caractères Smile
Il te reste deux choses à faire :
1. une lettre doublée se matérialise en ne la mettant qu'une seule fois et en mettant un trait horizontal dessous, c'est le cas de ton "T" représenté par Tinco, donc retire un et ajoute un trait dessous celui qui reste
2. il te faut mettre les tehtar (les"accents") sur des tengwar qui suivent quand c'est possible, donc les trois poins du "A" vont aller au dessus du Tinco

Et ça devrait être bon ^^
merci pour les informations j'espère que cette fois c'est juste


Pièces jointes Miniature(s)
   
Répondre
#9
J'avais loupé un détail : tu as disposé les 3 points en forme de triangle tête en bas, il faut que ce soit en forme de triangle tête en haut.

Tu peux retirer le deuxième caractères qui ne sert qu'à porter les "accents" quand il n'y a pas déjà de quoi.
Les deux autres similaires à la fin doivent être un peu plus courts, ils sont comme des i qui s'arrêtent à la ligne d'écriture.

La ligne horizontale sous Tinco viendra se placer sous a boucle.

Voici ce que ça donne :
   
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#10
Merci beaucoup pour ton aide
Répondre
#11
J'ai juste encore une question il ne manque pas la deuxième lettre le A ?
Répondre
#12
Le A est représenté par les trois points au dessus de Tinco .
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#13
ha ok super merci encore milles fois c'est vraiment sympa
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 19 1 523 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 1 312 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 687 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 1 271 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 993 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 2 099 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 6 932 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  demande de traduction phonétique en tengwar pour tatouages ZABU22 9 5 709 03.10.2017, 15:09
Dernier message: ZABU22
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 8 512 27.06.2017, 22:16
Dernier message: kathhilson
  Demande de traduction du mot: nature Wiyana 5 4 016 09.03.2017, 17:54
Dernier message: Irwin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)