[Parution] Nouvelle traduction du Silmarillion par Daniel Lauzon

[Bergelmir]

Est-ce que les différentes coquilles qui ont été relevées seront corrigées dans la réimpression  ?

Je suis à peu près sûr que non. En revanche, les erreurs de maquettage de la couverture le seront

[Druss]

Une critique : https://bibliosff.wordpress.com/2022/02/...r-tolkien/

[Naïn]

Je tiens à y aller de mon petit commentaire modeste sur cette nouvelle traduction, puisque je l'ai enfin achetée et lue il y a une semaine.

Alors c'est simple, je l'ai lu en une journée. Bon, est-ce grâce à la "plume" (et donc à la traduction) ou au fait que c'est le Silmarillion et que c'est un véritable chef d'œuvre ? Arf, je pencherais pour la seconde hypothèse étant donné que la première fois que je l'ai lu, et je devais être en 4ème, c'était la version pocket toute moche toute serré avec des coquilles monstrueuses (et la fameuse illu de Howe complètement HS en couverture).

Toutefois quel bonheur c'était à lire que cette nouvelle traduction, ne serait-ce que le format d'édition. C'est beau (déjà, Nasmith, c'est beau), c'est aéré, on a de petites illustrations encerclées pour chaque chapitre non franchement c'est un délice à ce niveau là.

Et puis donc il y a la traduction elle-même. J'avait déjà trouvé la traduction du SDA bien supérieure à l'ancienne, trouvant le texte bien plus fluide (et je ne reviendrais pas sur les noms dont il m'a forcément fallu un petit temps d'adaptation pour repérer quel nom correspondait, étant évidemment habitué aux termes de Ledoux).

Eh bien ici c'est la même chose, le problème des noms en moins (puisque là c'est surtout des noms des langues de Tolkien et non de l'anglais). Malgré toutes les critiques que l'on puisse faire à la traduction de Pierre Alien, reste que bah c'est par lui que j'ai découvert ce texte qui m'avait déjà transporté par sa poésie, sa féerie absolument extraordinaire, ce parlé ancien comme un récit d'âges tellement éloignés qu'ils sont davantage des mythes que des chroniques historiques, à la manière des récits du moyen-âge.

Et c'est un bonheur d'avoir pleinement retrouvé cet esprit là, cette écriture là dans un texte donc qui plus est soigné qui se lit vraiment d'une traite. Alors bon malheureusement là aussi il y a des fautes et des inversions de noms mais bon, quand on connaît un peu c'est pas problématique (ça l'est davantage pour quelqu'un qui découvrirait le texte cela dit).

Bref autant dire que je suis à nouveau conquis par cette traduction là, quoi que certains puissent en dire.

[Sephorane]

Une chronique de l'ouvrage par la librairie La Boutique à Rêves (Fourmies, Nord (59), Hauts de France).

[SimonFS]

Quelqu'un sait si une édition plus abordable du Silmarillion est prévue dans cette nouvelle traduction? À 79,95$ au Québec, j'avoue que ce n'est pas sur ma liste d'achat, mais j'aimerais beaucoup le lire éventuellement.

[Druss]

À la sortie, il a été annoncé qu'une édition brochée sans illustration paraîtra ultérieurement, donc ça devrait arriver bientôt.

[Aikanáro]

Quelqu'un sait si une édition plus abordable du Silmarillion est prévue dans cette nouvelle traduction? À 79,95$ au Québec.

Ils sont fous ces Québécois 

[SimonFS]

À la sortie, il a été annoncé qu'une édition brochée sans illustration paraîtra ultérieurement, donc ça devrait arriver bientôt.

Excellente nouvelle, merci! C'est un bon compromis entre le relié qui est magnifique mais dispendieux et le format de poche économique mais ordinaire.

[Bergelmir]

Logiquement, on devrait être sur un format assez proche que les récent "Formation de la Terre du Milieu"

[Druss]

L'édition brochée est donc prévue pour le 1er septembre prochain, toujours illustrée par Ted Nasmith !

[Bergelmir]

Cette dernière information sur l'illustration étant à prendre avec des pincettes, j'en doute fortement vu le prix

EDIT : Quoi que le SDA est bien à ce prix et illustré alors au final, pourquoi pas

[Druss]

La couverture de la version brochée !