Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
♬ Tom Bombadil ♬
#1
Pour cette comptine guillerette, et c'est une première, je me suis permis de parodier "Mam'zelle Angèle", un petit chant populaire. Pour les plus mélomanes d'entrevous, j'ai essayé de retranscrire la musique en partition en espérant ne pas avoir fait trop de faute car mon solfège est un peu rouillé.

Je cogne à la première porte
Et demande Tom Bombadil
Pourquoi frapper de la sorte
À quoi ressemble-t-il ?

C'est un petit bonhomme
Avec des yeux rieurs
Et le nez comme une pomme.
C'est un petit bonhomme
Avec un air moqueur
Riant ad libitum !

Ah ah ah !
Je ne connais pas
Ce petit môssieu là,
Allez voir à côté !

Je frappe à la seconde porte
Et demande Tom Bombadil
Pourquoi frapper de la sorte
Quel vêtements porte-t-il ?

Il a un vieux chapeau
Avec une plume de cygne
Et bleu est son paletot.
Il a un vieux chapeau
Et des jaunes bottines
Pour gambader dans l'eau !

Ah ah ah !
Je ne connais pas
Ce petit môssieu là
Allez voir à côté !

Je toque à la troisième porte
Et demande Tom Bombadil
Pourquoi frapper de la sorte
Quelles aventures vit-il ?

Il parle aux animaux
Ainsi qu'au Vieil Homme-Saule
les pieds dans les roseaux.
Il parle aux animaux
parfois avec un troll
ou navigue en bateau !

Ah ah ah !
Je ne connais pas
Ce petit môssieu là
Allez voir à côté !

Je heurte à la dernière porte
Et demande Tom Bombadil
Pourquoi frapper de la sorte
Mais quel amour a-t-il ?

Une belle créature,
Au visage radieux
Et la blonde chevelure.
Une belle créature
Au superbes yeux bleus
Parée de belle dorure

Ah ah ah !
Je ne connais pas
Ce petit môssieu là,
Mais il a l'air sympa !


Pièces jointes Miniature(s)
   
La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique. — Léo Ferré
Répondre
#2
Magnifique !
Moi qui suis un grand fan de ce bon vieux Tom, me voila aux anges. C'est tout doux aux oreilles, et merveilleusement bien amené à chaque fois. On tourne autours de Tom sans jamais le trouver, et paradoxalement... Il est omniprésent Very Happy
Répondre
#3
Pour la prononciation chantée j'aurais mis Tom-Bom-ba-di-il plutôt que Bom-ba-dil-e.
Question musique ça remonte à loin ça !
Le petit rapporteur ?
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui comme toi, cherche à sortir.
Répondre
#4
Oui mais le "e" à la fin d'Angèle y était bien marqué. Donc j'ai gardé le principe.
La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique. — Léo Ferré
Répondre
#5
J'aime beaucoup ta comptine Daeron ! Elle traduit bien le côté primesautier de Tom Bombadil.

(et vu ce personnage a été inventé pour des enfants, la comptine enfantine est particulièrement bien adaptée je trouve^^)
Merci pour cette publication ! Smile
Répondre
#6
Je trouve ça génial.
Cette ritournelle est positivement charmante !
C'est très ingénieux et inattendu, une très belle réussite !

J'imagine le père Maggote chanter ce petit air à ses petits-enfants.
Et ce pourrait être le rituel que Bombadil aura enseigné à son ami, pour l'appeler en cas de besoin.

J'adore.
Bravo
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Les divagations de Tom Bombadil Chiara Cadrich 1 931 23.12.2018, 13:49
Dernier message: Daeron
  ♬ Quel âge as-tu Tom Bombadil ♬ * Daeron 6 2 522 22.12.2017, 10:46
Dernier message: Baradon
  [Traduction] Poèmes des Aventures de Tom Bombadil Laegalad 6 6 499 24.08.2011, 16:57
Dernier message: Elendil
  Tom Bombadil divitiac 2 3 267 01.08.2004, 02:21
Dernier message: Meneldur

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)