Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Les Clés de l’oeuvre de J.R.R. Tolkien - Paul Kocher
24.02.2016, 17:01
Message : #1
[Parution] Les Clés de l’oeuvre de J.R.R. Tolkien - Paul Kocher
L'ouvrage "classique" de Paul Kocher, Les Clés de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Le royaume de la Terre du Milieu, fait actuellement l'objet d'une révision et complétion de sa traduction française (qui datait de 1981) de la part de Vincent Ferré, en vue d'une publication dans la collection « Essais » de Bragelonne.

Je recopie ici la présentation présente sur le site du Tolkien Estate, pour ceux qui ne connaissent pas l'ouvrage en question :

Citation :Epuisé depuis, ce livre peu connu des lecteurs actuels avait l’avantage de prendre en compte le texte – à un moment où Tolkien faisait déjà l’objet d’analyses biographiques ou polémiques –, de combattre certains clichés tenaces (sur son supposé manichéisme, par exemple), de proposer des analyses fines, parfois rapides mais passant en revue des thèmes centraux tels que le libre-arbitre, la question du mal et la figure de Sauron, Aragorn et l’héroïsme.
En outre, il ne s’attache pas au seul Seigneur des Anneaux, puisque sont évoqués Le Hobbit (dans sa structure, ses procédés d’adresse aux enfants, la double lecture possible pour un adulte, les ressemblances et différences avec sa « suite »), et sept autres textes dans la version originale, mais non dans la traduction française ! Les récits Feuille, de Niggle, Smith de Grand Wootton et Le Fermier Gilles de Ham (rassemblés en français dans Faërie et autres textes avec Le Retour de Beorhtnoth et Les Aventures de Tom Bombadil), ou encore les poèmes Imram et le Lai d’Aotrou et Itroun ne sont donc pas mentionnés dans l’édition française de ce livre de Kocher, sans doute parce qu’il aura fallu attendre vingt ou trente ans pour que certains (à l’exception des deux poèmes) soient disponibles en français.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  [Parution] Tolkien et les sciences Druss 14 1 555 27.01.2020 14:47
Dernier message: Forfirith
  [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek Druss 42 85 25.01.2020 11:56
Dernier message: Alkar
  [Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue Druss 124 48 928 04.01.2020 19:05
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Tolkien et la Terre du Milieu, un monde en palimpsestes Hofnarr Felder 28 1 269 27.12.2019 16:26
Dernier message: ISENGAR
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 70 64 050 15.12.2019 13:26
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien et la religion - Leo Carruthers Druss 46 22 603 04.12.2019 10:02
Dernier message: Forfirith
  [Parution] Tolkien's Lost Chaucer Druss 23 7 760 03.12.2019 21:07
Dernier message: Leaf
  [Parution] Trésors de Tolkien - Catalogue de l'exposition d'Oxford Druss 25 6 481 25.11.2019 20:36
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Dictionnaire Tolkien Zelphalya 209 174 800 13.11.2019 15:18
Dernier message: Druss
  [Parution BD] Tolkien Eclairer les ténèbres - Delcourt/Soleil Druss 13 2 654 09.11.2019 17:56
Dernier message: Druss

Aller à :