Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Pèlerin gris
20.07.2014, 16:33 (Ce message a été modifié le : 20.07.2014 16:33 par sam sanglebuc.)
Message : #1
Pèlerin gris
En discutant avec un confrère de forum, j'ai évoqué le fait que Tolkien avait effacé les traces de religiosité du SdA (Lettre n°142) et celui-ci m'a rétorqué que Gandalf est appelé Pèlerin gris. Quel est le terme en vo? A t-il la connotation religieuse?
Merci de vos éclaircissements
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.07.2014, 21:07 (Ce message a été modifié le : 20.07.2014 21:09 par Faerestel.)
Message : #2
RE: Pèlerin gris
Je ne connais pas le contenu de la lettre 142 et je serai ravi si tu pouvais me résumer brièvement, voire et mieux me citer, le passage concerné.

Dans le texte Gandalf est appelé The Grey Pilgrim.
En anglais, et comme pèlerin en français, pilgrim couvre l'acceptation religieuse en même temps que celle de voyageur ou d'errant. Crusader, wanderer ou wayfarer en sont d'ailleurs des synonymes.

Dorées les feuilles tombent, mais le rêve se poursuit
Là où l'espoir demeure, les eaux chantent sous la nuit
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
21.07.2014, 05:57 (Ce message a été modifié le : 21.07.2014 05:59 par sam sanglebuc.)
Message : #3
RE: Pèlerin gris
voici un lien vers l'extrait concerné.
Lettre n° 142 à Robert Murray, S.J. CHRISTIAN BOURGOIS éditeur

Il en reparle je crois dans une autre lettre où il précise qu'il reste cependant l'épisode des 'grâces de Faramir' avant le repas (SdA 4, V)


http://www.dropbox.com/lightbox/home

fichier dez149.jpg
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Les Havres Gris Frodon 25 17 170 21.09.2017 14:35
Dernier message: Tikidiki
  Sam retrouve t-il Frodon vivant après leur séparation aux Havres Gris ? Miëg 6 12 224 12.11.2010 20:14
Dernier message: Andreth Endordil
  Les pouvoirs du Pèlerin gris Earendur 44 34 156 09.04.2009 17:32
Dernier message: Earendur
  Hommes aux Yeux Gris (Bëor) telperion 10 7 913 11.10.2003 13:04
Dernier message: telperion

Aller à :