Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Avis sur une traduction : On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible
#1
Bonsoir
J'aimerais avoir vos avis expérimentés sur l'un de mes premiers essais (je me suis contentée jusqu'à présent de traduire des phrases des chansons du SdA dont je pouvais trouver la traduction facilement pour la correction; une sorte d'entrainement quoi!)

Je me suis lancée dans la traduction en quenya d'une citation que j'affectionne particulièrement. Cela peut paraître "bateau" mais c'est une de mes façons d'envisager la vie.
Il s'agit de celle du Petit prince de St Exupéry: "On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux."
J'ai réussi à traduire (j'espère!!!) la 1ère partie mais pas la 2ème.

Voilà ce que ça donne (traduction en anglais puis en quenya avec l'aide du dictionnaire de Helge K. Fauskanger)
only m'a posé problème

quen véla mai eryavë as i enda

Merci d'avance pour vos réponses éclairées!
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande de traduction en sindarin avec lettres tengwar Lo972 6 4 231 09.12.2020, 14:52
Dernier message: Elendil
  Votre avis sur des traductions quenya et sindarin Aikanáro 3 3 927 17.01.2017, 00:30
Dernier message: aravanessë
  Besoin d'avis d'experts sur une traduction. Platon 3 7 200 13.01.2015, 22:22
Dernier message: Platon
  Avis au sujet d'une phrase Platon 7 7 572 27.05.2014, 14:19
Dernier message: Platon
Thumbs Down Demande d'avis - Traduction d'une chanson du Hobbit Kaura Neden 0 3 507 07.01.2014, 23:03
Dernier message: Kaura Neden
  Avis et conseils pour une transcription de citation romanito94 10 11 179 27.01.2011, 14:33
Dernier message: romanito94
  Votre avis sur cette transcription ? Kaoter-an-Awen 19 17 057 30.09.2010, 11:10
Dernier message: Kaoter-an-Awen
  Besoin de votre avis 6mxw9 1 7 046 27.11.2009, 23:45
Dernier message: Elendil
  Besoin d'un avis pour tengwar shumac12 6 11 331 16.09.2009, 09:34
Dernier message: Lomelinde
  [Avis] traduction anglais/argenthas moria Osdehétu 15 19 479 28.07.2007, 21:20
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)