Messages : 173
Sujets : 7
Inscription : Sep 2007
Salutations
Voilà, j'ai trouvé récemment une autentique interview de Tolkien en anglais.
Le soucis c'est que j'aimerais quand même savoir ce qu'il nous raconte le vieux professeur.
Alors je vous demande humblement si vous avez des videos d'interview de Tolkien en français. Merci pour vos réponses, liens, rappels de règlements etc...
Messages : 30 675
Sujets : 1 652
Inscription : May 2003
Peut-être nous montrer l'exemple en anglais, on pourrait essayer de faire un résumé en français éventuellement (à défaut de faire une traduction exacte dont je ne suis pas sure de la légalité).
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 173
Sujets : 7
Inscription : Sep 2007
Messages : 15 497
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Vu qu'il s'agit d'un discours, il est possible de le traduire par écrit : dans tous les cas, il s'agira d'une interprétation, non pas d'une pure traduction, qui est impossible (même si vous reproduisez tous les "hem" de la version audio
).
En tout cas, j'ai écouté, et le son est vraiment mauvais. Faudrait que je m'y reprenne à trois ou quatre fois pour en sortir une traduction complète.
Une autre fois, peut-être.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 173
Sujets : 7
Inscription : Sep 2007
ah oui euh effectivement c'est un discours ><
il semblerait que je me soit tromper (pour changer).
http://fr.youtube.com/watch?v=9-G_v6-u3hg
no comment
