Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Comment traduire les sons "g"et"d" en te
Auteur Message
aravanessë Hors ligne
Istar
*****

Messages : 1 702
Inscription : Oct 2004
Message : #1
Comment traduire les sons "g"et"d" en te
slt
je me penche sur l'etude des tengwar
et j'ai remarqué qu'aucun tengwar ne corespondent aux sons "g"comment traduire "Turgon" en tengwar?
De meme avec le son"d";comment traduire "Idril"?
Merci de me repondre ... Smile
21.10.2004 20:19
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Lomelinde
Visiteur

 
Message : #2
 
Tu t'es penché sur les Tengwar, mais pas sur le bon mode. Tu essaies probablement de traduire un nom sindarin avec le mode quenya des Tengwar, ce qui n'a aucune chance d'aboutir étant donné que le quenya ne dispose pas des sons "g" et "d" de manière indépendante.

Pour faire simple, les Tengwar représentent un ensemble de caractères elfiques créés par Feanor en vue d'écrire phonétiquement (cela signifie qu'entre un "c" et un "k" ou un "qu" et un "kw" par exemple, cet alphabet ne fait aucune différence).

Feanor créa ce système d'écriture pour le quenya tout d'abord, mais il l'amena avec lui en Terre du Milieu après l'exil des Noldor. Il advint donc que plusieurs modes virent le jour, certains employés par les Elfes Gris (Inscription de la Porte de la Moria) d'autre par les Hommes (Lettre du Roi) d'autres encore par les puissances maléfiques (l'Anneau Unique), etc.

Avant d'écrire avec des Tengwar, encore faut-il savoir de quel mode l'on parle, et être capable de l'exploiter.

Pour ce qui du "d" et du "g" du mode sindarin du Beleriand (Inscription de la Porte de la Moria, poème "A Elbereth"), ils correspondent respectivement aux lettres 5 (ando) et 7 (anga) du tableau présenté dans les Appendices du SdA.

Pour plus de précision sur ce mode (et sur les autres) je peut t'envoyer un manuel sur les Tengwar que je trouve assez bien fait. Je l'ai traduit en coopération avec son auteur.
Smile
22.10.2004 07:04
Citer ce message dans une réponse
aravanessë Hors ligne
Istar
*****

Messages : 1 702
Inscription : Oct 2004
Message : #3
 
Merçi de ta réponse Lomendile;elle m'a remise dans le droit chemin. Embarassed
Quant à ton manuel, j'aimerais bien que tu me passes le lien ...
22.10.2004 14:45
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Exclamation Yandex prétend traduire en sindarin transcrit en tengwar : Prudence Zelphalya 32 20 392 22.01.2016 11:58
Dernier message: Druss
  Comment traduire « Dwarvish » ? Elendil 20 17 815 13.11.2011 09:18
Dernier message: Elendil
  tengwar pour les sons A et C tom 6 5 386 23.01.2006 08:40
Dernier message: Lomelinde

Aller à :