https://forum.tolkiendil.com/ Wed, 23 Sep 2026 01:42:19 +0000 MyBB https://forum.tolkiendil.com/thread-11152.html Thu, 17 Sep 2026 19:21:39 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11152.html
Je liste ici les corrections de l'introduction, du texte d'invention l'Histoire de Kullervo et ses notes :

p. 11 : A été substitué au sous-titre "Land of Heroes", celui de "Vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan". Problème, ce sous-titre n'appartient qu'au "Vieux Kalevala", la première version du texte qui ne fait plus référence, remplacé par Lonnrot lui-même par le "Nouveau Kalevala". De plus, cela supprime le sous-titre faisant référence à l'édition de Kirby, par laquelle Tolkien a découvert le Kalevala.
p. 13 : 1901 > 1911 (Tolkien n'aurait pas pu lire la traduction de Kirby datée de 1907 en 1901).
p. 18, 23 (x2) : le Silmarillion >> le « Silmarillion ». Mineur, mais tout de même, la VO donne the 'Silmarillion' pour distinguer l'ensemble des textes et les distinguer du livre publié par Christopher Tolkien en 1977.
p. 20 : la phrase "The Story of Kullervo exists in a single manuscript, Bodleian Library MS Tolkien B 64/6." est traduit "Il n'existe qu'un seul manuscrit ....  qui a pour petit nom Bodleian Library, etc." (je souligne). Pour moi, il y a un décalage dans le niveau de langage attendu ici, sur la partie en italiques. On aurait tout simplement pu mettre "pour référence".
p. 23 : l'élaboration du quenya > qenya ; Eärendel > Earendel ; leaper > Leaper, la majuscule est importante ; Manal Manwë > Mana / Manwë ; "chief of the Valar" devient "l'un des plus puissants Valar", au lieu de "chef des Valar".

p. 33, 44 : Teleä > Telea
p. 34, là où en VO on a : ‘Husband, lo, an ill reek ariseth yonder: come hither to me. Is it smoke I see or but a thick[?] gloomy cloud that passeth swift [...] ‘Yonder, wife, is no reek of autumn smoke nor any passing gloom, but I fear me a cloud that goeth nowise swiftly nor before it has harmed my house and folk in evil storm.’ Aurélien Blanchard traduit : "Mon époux regardez, une brume funeste s'élève au loin... » [...] « ... ce n'est point la brume automnale... ", mais reek désigne bien plus qu'une simple brume, il y a une idée de puanteur, de pestilence qui vient avec le terme
p. 36 : je crois qu'il y a une inversion du sens de la VO "Nor did this seem unlike...", traduit par "Cela semblait fort improbable..." alors qu'il me semble qu'il aurait fallu traduire plutôt par "Cela ne semblait pas improbable".
p. 36 : la VO donne : "And for wrath and fear he trembled and said he will bring my race in ruin for Kalervo is reborn in him.", c'est à dire du discours direct de la part d'Untamo, bien que Tolkien ne mette pas de guillemets. Blanchard passe à tort au discours indirect avec "... et affirma que Kullervo allait anéantir sa race...". C'est ici l'un des nombreux exemples de la syntaxe particulière et du manque de ponctuation que Flieger mentionne dans l'intro, et qui se trouve masqué par Blanchard.
p. 37 : la VO donne "the hound warned them of the evil of Untamo’s mind", la VF fait une grosse surtraduction : "le chien avertit les enfants des plans mauvais qui sourdaient d'Untamo en esprit" > "le chient les avertit du mal dans l'esprit d'Untamo" (il n'est pas question de plans, à ce stade).
p. 37 : "l'enfant s'était libéré du tonneau et, assis sur ce dernier, pêchait..." > "l'enfant s'était libéré du tonneau et, assis parmi les vagues, pêchait...", la VO étant "he had freed himself from the barrel and was sitting upon the waves fishing"
p. 38 : la VF a un mélange étrange entre pluriel et singulier : "Untamo envoya ses hommes à l'aube pour voir si la potence avait enfin eu raison de Kullervo. Mais son serviteur revint effrayé...", là où en VO, il n'y a pas d'indication de plusieurs hommes envoyés, ce qui simplifie la compréhension : "Untamo sent at dawn to see whether Kullervo was dead upon the gallows or no. And his servant returned in fear:"
p. 39 : je crois qu'il y a une erreur de compréhension de la VO ici : "qu'il s'en fallait encore de deux ans avant qu'il ne devienne adulte" > "qu'il s'estimait déjà adulte, bien que n'ayant que deux ans" (VO : "for though but of two years he deemed himself grown to manhood"
p. 41 : Blanchard traduit "Alors Sari l'envoya, colère, au battage", laissant croire que Sari désigne l'oncle Untamo et le "l apostrophe" Kullervo. Or Sari est bel et bien Kullervo lui-même. Je crois qu'ici, il y a une erreur de la VO, qui donne "So Sari got him to the threshing in wrath" au lieu de "So Sari got himself to the threshing in wrath".
p. 43 : plus d'efficace > plus d'efficacité. Plus loin, swart est traduit par morose, alors que c'est un qualificatif pour la couleur de peau de Kullervo. Alors oui, c'est très connoté, mais on pouvait avoir teint cuivré, puisque c'est littéralement cela qu'il faut comprendre.
p. 44 : Mineur, mais les crochets ont été oubliés dans le vers "Que fondra [la] neige alentour".
p. 45 : à ses frustres esclaves > à son frustre esclave ; la VO est un singulier qui vise particulièrement Kullervo
p. 46 : laict > lait
p. 49 : ce n'est pas une erreur ici, plutôt une remarque. Blanchard traduit "bird of Eve" par "rossignol", ce qui en soit peut être tout à fait juste. Il existe toutefois une discussion sur JRRVF à propos de cette expression, qui n'exclut pas que Tolkien a volontairement laissé cette majuscule : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.p...330#p86330
p. 51 : Honeypaw, un nom propre, est rendu par "patte de miel". On aurait pu avoir "Pattedemiel" pour conserver ce nom propre.
p. 53 : Encore un oubli de crochets : "et [une] vieille en plus"
p. 54 : idem "Un conte de tristesse [et] d'horreur"
p. 55 : probablement pour le nombre de pieds, Jumala, le nom du Dieu du christianisme assimilé dans le Kalevala, est qualifiée de "très sainte" (au féminin donc), plutôt que de "très saint".
p. 56 : ‘wait thou, wait thou Untamoinen destroyer of my race’ est traduit "Attends-moi, attends-moi Untamoinen..." alors qu'il faut bien comprendre "Attends toi, attends toi Untamoinen..." comme une exclamation '"Attends ! toi Untamoinen".
p. 63 : Kema > Kēma ; il manque le ? de [chasseur ?]
p. 67 : il vole loin > il fuit loin (VO "He flies from Ilmarinen")

p. 71 n. 1 : Taltenwenlen > Taltewenlen
p. 71 n. 3 : when magic was net new > yet new ; qui peut adopter des formes animales > qui peut changer la forme des animaux (Kullervo transforme les loups et les ours, jamais lui-même !)
p. 71 n. 4 : destiné à remplacer "Suomi", qui désigne la Finlande en finnois > destiné à remplacer le nom antérieur « Suomi » (le nom finnois de la Finlande) dans le texte (VO : ...earlier ‘Suomi’ (the Finnish name for Finland) in the text)
p. 72 n. 4 suite : Teleä > Telea
p. 72 n. 6 : Teleä > Telea
p. 74 n. 15 : après Turin, oubli de la parenthèse : (directement modelé sur Kullervo) ; Ahti-Saarelainene > Ahti-Saarelainen
p. 75 n. 19 : dans la VO, Flieger donne "Greek Hercules", Blanchard surtraduit en "Grec Héraclès".
p. 75 n. 20 : cette note sur les bois bleus a été déplacée par rapport à la VO, où elle arrive plus tardivement ; je n'ai pas la dernière édition en date de la VO (l'édition signature), il est possible que le texte ait été modifié sur ce point.
p. 75 n. 21 : encore une surtraduction, à mon sens : VO "associated with the underworld", VF "associés aux Enfers" qui est plus connoté que le plus direct "monde souterrain".
p. 76 n. 27 : fléau et désolation > fléau et mort. La première VO avait bien "plague and desolation", mais j'ai moi-même fait remonter l'erreur de lecture à Flieger, et la correction a été intégrée à l'édition deluxe suivante. Se pose à nouveau la question de la version du texte sur lequel Blanchard se base, car il semble avoir des modifications qui ne sont pas dans les deux premières éditions, et d'autres qui le sont... Je me demande si le texte n'a pas été reformaté pour des éditions ultérieures sans tout prendre en compte.
p. 75 n. 29 : Culan > Culann ; Teleä > Telea
p. 78 n. 32 : Pojjan neiti > Pohjan neiti ; le Silmarillion > le « Silmarillion »
p. 80 n. 45 : "with predictable danger to human life" devient "ce que l'on préférait en général éviter", plutôt que de traduire ce qui clairement dit "avec tous les dangers que cela présageait pour la vie humaine"
p. 82 n. 54 : la citation du Kirby est fautive, la deuxième occurrence de father > mother
p. 83 n. 60 : Païvata > Paiväta]]>
Je liste ici les corrections de l'introduction, du texte d'invention l'Histoire de Kullervo et ses notes :

p. 11 : A été substitué au sous-titre "Land of Heroes", celui de "Vieilles chansons caréliennes du peuple finnois d'antan". Problème, ce sous-titre n'appartient qu'au "Vieux Kalevala", la première version du texte qui ne fait plus référence, remplacé par Lonnrot lui-même par le "Nouveau Kalevala". De plus, cela supprime le sous-titre faisant référence à l'édition de Kirby, par laquelle Tolkien a découvert le Kalevala.
p. 13 : 1901 > 1911 (Tolkien n'aurait pas pu lire la traduction de Kirby datée de 1907 en 1901).
p. 18, 23 (x2) : le Silmarillion >> le « Silmarillion ». Mineur, mais tout de même, la VO donne the 'Silmarillion' pour distinguer l'ensemble des textes et les distinguer du livre publié par Christopher Tolkien en 1977.
p. 20 : la phrase "The Story of Kullervo exists in a single manuscript, Bodleian Library MS Tolkien B 64/6." est traduit "Il n'existe qu'un seul manuscrit ....  qui a pour petit nom Bodleian Library, etc." (je souligne). Pour moi, il y a un décalage dans le niveau de langage attendu ici, sur la partie en italiques. On aurait tout simplement pu mettre "pour référence".
p. 23 : l'élaboration du quenya > qenya ; Eärendel > Earendel ; leaper > Leaper, la majuscule est importante ; Manal Manwë > Mana / Manwë ; "chief of the Valar" devient "l'un des plus puissants Valar", au lieu de "chef des Valar".

p. 33, 44 : Teleä > Telea
p. 34, là où en VO on a : ‘Husband, lo, an ill reek ariseth yonder: come hither to me. Is it smoke I see or but a thick[?] gloomy cloud that passeth swift [...] ‘Yonder, wife, is no reek of autumn smoke nor any passing gloom, but I fear me a cloud that goeth nowise swiftly nor before it has harmed my house and folk in evil storm.’ Aurélien Blanchard traduit : "Mon époux regardez, une brume funeste s'élève au loin... » [...] « ... ce n'est point la brume automnale... ", mais reek désigne bien plus qu'une simple brume, il y a une idée de puanteur, de pestilence qui vient avec le terme
p. 36 : je crois qu'il y a une inversion du sens de la VO "Nor did this seem unlike...", traduit par "Cela semblait fort improbable..." alors qu'il me semble qu'il aurait fallu traduire plutôt par "Cela ne semblait pas improbable".
p. 36 : la VO donne : "And for wrath and fear he trembled and said he will bring my race in ruin for Kalervo is reborn in him.", c'est à dire du discours direct de la part d'Untamo, bien que Tolkien ne mette pas de guillemets. Blanchard passe à tort au discours indirect avec "... et affirma que Kullervo allait anéantir sa race...". C'est ici l'un des nombreux exemples de la syntaxe particulière et du manque de ponctuation que Flieger mentionne dans l'intro, et qui se trouve masqué par Blanchard.
p. 37 : la VO donne "the hound warned them of the evil of Untamo’s mind", la VF fait une grosse surtraduction : "le chien avertit les enfants des plans mauvais qui sourdaient d'Untamo en esprit" > "le chient les avertit du mal dans l'esprit d'Untamo" (il n'est pas question de plans, à ce stade).
p. 37 : "l'enfant s'était libéré du tonneau et, assis sur ce dernier, pêchait..." > "l'enfant s'était libéré du tonneau et, assis parmi les vagues, pêchait...", la VO étant "he had freed himself from the barrel and was sitting upon the waves fishing"
p. 38 : la VF a un mélange étrange entre pluriel et singulier : "Untamo envoya ses hommes à l'aube pour voir si la potence avait enfin eu raison de Kullervo. Mais son serviteur revint effrayé...", là où en VO, il n'y a pas d'indication de plusieurs hommes envoyés, ce qui simplifie la compréhension : "Untamo sent at dawn to see whether Kullervo was dead upon the gallows or no. And his servant returned in fear:"
p. 39 : je crois qu'il y a une erreur de compréhension de la VO ici : "qu'il s'en fallait encore de deux ans avant qu'il ne devienne adulte" > "qu'il s'estimait déjà adulte, bien que n'ayant que deux ans" (VO : "for though but of two years he deemed himself grown to manhood"
p. 41 : Blanchard traduit "Alors Sari l'envoya, colère, au battage", laissant croire que Sari désigne l'oncle Untamo et le "l apostrophe" Kullervo. Or Sari est bel et bien Kullervo lui-même. Je crois qu'ici, il y a une erreur de la VO, qui donne "So Sari got him to the threshing in wrath" au lieu de "So Sari got himself to the threshing in wrath".
p. 43 : plus d'efficace > plus d'efficacité. Plus loin, swart est traduit par morose, alors que c'est un qualificatif pour la couleur de peau de Kullervo. Alors oui, c'est très connoté, mais on pouvait avoir teint cuivré, puisque c'est littéralement cela qu'il faut comprendre.
p. 44 : Mineur, mais les crochets ont été oubliés dans le vers "Que fondra [la] neige alentour".
p. 45 : à ses frustres esclaves > à son frustre esclave ; la VO est un singulier qui vise particulièrement Kullervo
p. 46 : laict > lait
p. 49 : ce n'est pas une erreur ici, plutôt une remarque. Blanchard traduit "bird of Eve" par "rossignol", ce qui en soit peut être tout à fait juste. Il existe toutefois une discussion sur JRRVF à propos de cette expression, qui n'exclut pas que Tolkien a volontairement laissé cette majuscule : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.p...330#p86330
p. 51 : Honeypaw, un nom propre, est rendu par "patte de miel". On aurait pu avoir "Pattedemiel" pour conserver ce nom propre.
p. 53 : Encore un oubli de crochets : "et [une] vieille en plus"
p. 54 : idem "Un conte de tristesse [et] d'horreur"
p. 55 : probablement pour le nombre de pieds, Jumala, le nom du Dieu du christianisme assimilé dans le Kalevala, est qualifiée de "très sainte" (au féminin donc), plutôt que de "très saint".
p. 56 : ‘wait thou, wait thou Untamoinen destroyer of my race’ est traduit "Attends-moi, attends-moi Untamoinen..." alors qu'il faut bien comprendre "Attends toi, attends toi Untamoinen..." comme une exclamation '"Attends ! toi Untamoinen".
p. 63 : Kema > Kēma ; il manque le ? de [chasseur ?]
p. 67 : il vole loin > il fuit loin (VO "He flies from Ilmarinen")

p. 71 n. 1 : Taltenwenlen > Taltewenlen
p. 71 n. 3 : when magic was net new > yet new ; qui peut adopter des formes animales > qui peut changer la forme des animaux (Kullervo transforme les loups et les ours, jamais lui-même !)
p. 71 n. 4 : destiné à remplacer "Suomi", qui désigne la Finlande en finnois > destiné à remplacer le nom antérieur « Suomi » (le nom finnois de la Finlande) dans le texte (VO : ...earlier ‘Suomi’ (the Finnish name for Finland) in the text)
p. 72 n. 4 suite : Teleä > Telea
p. 72 n. 6 : Teleä > Telea
p. 74 n. 15 : après Turin, oubli de la parenthèse : (directement modelé sur Kullervo) ; Ahti-Saarelainene > Ahti-Saarelainen
p. 75 n. 19 : dans la VO, Flieger donne "Greek Hercules", Blanchard surtraduit en "Grec Héraclès".
p. 75 n. 20 : cette note sur les bois bleus a été déplacée par rapport à la VO, où elle arrive plus tardivement ; je n'ai pas la dernière édition en date de la VO (l'édition signature), il est possible que le texte ait été modifié sur ce point.
p. 75 n. 21 : encore une surtraduction, à mon sens : VO "associated with the underworld", VF "associés aux Enfers" qui est plus connoté que le plus direct "monde souterrain".
p. 76 n. 27 : fléau et désolation > fléau et mort. La première VO avait bien "plague and desolation", mais j'ai moi-même fait remonter l'erreur de lecture à Flieger, et la correction a été intégrée à l'édition deluxe suivante. Se pose à nouveau la question de la version du texte sur lequel Blanchard se base, car il semble avoir des modifications qui ne sont pas dans les deux premières éditions, et d'autres qui le sont... Je me demande si le texte n'a pas été reformaté pour des éditions ultérieures sans tout prendre en compte.
p. 75 n. 29 : Culan > Culann ; Teleä > Telea
p. 78 n. 32 : Pojjan neiti > Pohjan neiti ; le Silmarillion > le « Silmarillion »
p. 80 n. 45 : "with predictable danger to human life" devient "ce que l'on préférait en général éviter", plutôt que de traduire ce qui clairement dit "avec tous les dangers que cela présageait pour la vie humaine"
p. 82 n. 54 : la citation du Kirby est fautive, la deuxième occurrence de father > mother
p. 83 n. 60 : Païvata > Paiväta]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10992.html Sun, 07 Dec 2025 15:44:11 +0000 Leaf]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10992.html Lettre n° 134a à Michael, datée du 21 October 1952.]]> Lettre n° 134a à Michael, datée du 21 October 1952.]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10913.html Wed, 03 Sep 2025 13:25:01 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10913.html
p 470 : Double impression, l'arbre généalogique de la page 469 s'est superposé sur la page 470.]]>
p 470 : Double impression, l'arbre généalogique de la page 469 s'est superposé sur la page 470.]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10876.html Mon, 16 Jun 2025 12:42:26 +0000 Celebrian]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10876.html Retour du Roi (ISBN: 978-2-266-34678-8 ), j'ai repéré une modification dans le texte du chapitre "L'Intendant et le Roi".
- p.428 : il y est écrit "je ne crois pas que des ténèbres puissent demeurer" contre "je ne crois pas qu'aucunes ténèbres puissent demeurer" habituellement]]> Retour du Roi (ISBN: 978-2-266-34678-8 ), j'ai repéré une modification dans le texte du chapitre "L'Intendant et le Roi".
- p.428 : il y est écrit "je ne crois pas que des ténèbres puissent demeurer" contre "je ne crois pas qu'aucunes ténèbres puissent demeurer" habituellement]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10736.html Mon, 16 Dec 2024 06:07:30 +0000 Irwin]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10736.html nord et le Gondor au sud."]]> nord et le Gondor au sud."]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10698.html Thu, 07 Nov 2024 10:40:06 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10698.html https://forum.tolkiendil.com/thread-10697.html Thu, 07 Nov 2024 10:39:09 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10697.html https://forum.tolkiendil.com/thread-10667.html Sun, 06 Oct 2024 07:47:21 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10667.html
- Dans les deux volumes à toutes les occurrences, lire Ores > Orcs. Heureusement, il semble que l'index de Pauline Loquin est juste et permet de retrouver la page où Ores apparait à partir de l'entrée Orques [sic].
- toutes les références de pagination (hors index) sont à corriger car se réfèrent à l'édition précédente en un volume.

Volume 1:
- absence des deux cartes

Volume 2 :
- absence des reproductions de manuscrits des Contes de Tinuviel et de Gondolin, qui apparaissent dans le chapitre du Conte de Tinuviel (p. 334-335 de l'édition compacte).]]>
- Dans les deux volumes à toutes les occurrences, lire Ores > Orcs. Heureusement, il semble que l'index de Pauline Loquin est juste et permet de retrouver la page où Ores apparait à partir de l'entrée Orques [sic].
- toutes les références de pagination (hors index) sont à corriger car se réfèrent à l'édition précédente en un volume.

Volume 1:
- absence des deux cartes

Volume 2 :
- absence des reproductions de manuscrits des Contes de Tinuviel et de Gondolin, qui apparaissent dans le chapitre du Conte de Tinuviel (p. 334-335 de l'édition compacte).]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10438.html Mon, 20 Nov 2023 08:26:35 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10438.html
La Carte de la Terre du Milieu :

Ici se trouvait jadis le royaume du Sorcier Angmar > d'Angmar
Ere Nimrais > Ered Nimrais]]>
La Carte de la Terre du Milieu :

Ici se trouvait jadis le royaume du Sorcier Angmar > d'Angmar
Ere Nimrais > Ered Nimrais]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10406.html Sat, 21 Oct 2023 17:07:16 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10406.html
- p. 5 : volumes vendus quels que soient les éditions > quelles que soient
- p. 7 : cottes de mails > de mailles (je soupçonne un correcteur orthographique trop zélé sur ce coup).]]>
- p. 5 : volumes vendus quels que soient les éditions > quelles que soient
- p. 7 : cottes de mails > de mailles (je soupçonne un correcteur orthographique trop zélé sur ce coup).]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10400.html Tue, 17 Oct 2023 14:47:38 +0000 Leaf]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10400.html Table des Matières
    Index
- « 3   Personnes » > « 3   Noms de personnages, noms de lieux et de choses » (tel écrit en titre dudit index à la fin de l'ouvrage).

Notes sur les illustrations 
- p. xvi : « J.R.R. Tolkien : Artist and Illustrator » > « J.R.R. Tolkien : Artiste et illustrateur. » (traduction parue en 1996 chez Bourgois).

- p. xvi-xvii : « Je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour les illustrations. Je n'ai jamais pu dessiner, et l'inclination bâtarde que j'ai pu éprouver à cet égard semble m'avoir définitivement quitté. Une carte (très nécessaire), voilà tout ce que je pourrais faire. » 
Ne correspond pas à la traduction de la lettre dans les Lettres (n° 35, à Charles Furth, 2 février 1939) : 
« Mais je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour des illustrations. Je n'ai jamais su dessiner, et mes ridicules velléités semblent m'avoir totalement quitté. Une carte (indispensable) serait tout ce que je pourrais faire. »
Idem pour les autres courtes citations des lettres.

- p. xviii : « la tour de Saroumane » > « Saruman ». 
Mélange de la première traduction (Ledoux) avec la seconde (Lauzon). On trouve dans la même phrase un peu plus loin « Gorge de Helm » (Lauzon).

Index
III. Noms de personnages, noms de lieux et choses
- entrée Aigles : « voir aussi Qwaihir » > « Gwaihir ».]]> Table des Matières
    Index
- « 3   Personnes » > « 3   Noms de personnages, noms de lieux et de choses » (tel écrit en titre dudit index à la fin de l'ouvrage).

Notes sur les illustrations 
- p. xvi : « J.R.R. Tolkien : Artist and Illustrator » > « J.R.R. Tolkien : Artiste et illustrateur. » (traduction parue en 1996 chez Bourgois).

- p. xvi-xvii : « Je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour les illustrations. Je n'ai jamais pu dessiner, et l'inclination bâtarde que j'ai pu éprouver à cet égard semble m'avoir définitivement quitté. Une carte (très nécessaire), voilà tout ce que je pourrais faire. » 
Ne correspond pas à la traduction de la lettre dans les Lettres (n° 35, à Charles Furth, 2 février 1939) : 
« Mais je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour des illustrations. Je n'ai jamais su dessiner, et mes ridicules velléités semblent m'avoir totalement quitté. Une carte (indispensable) serait tout ce que je pourrais faire. »
Idem pour les autres courtes citations des lettres.

- p. xviii : « la tour de Saroumane » > « Saruman ». 
Mélange de la première traduction (Ledoux) avec la seconde (Lauzon). On trouve dans la même phrase un peu plus loin « Gorge de Helm » (Lauzon).

Index
III. Noms de personnages, noms de lieux et choses
- entrée Aigles : « voir aussi Qwaihir » > « Gwaihir ».]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10180.html Tue, 10 Jan 2023 16:44:40 +0000 Marso]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10180.html
Le même passage en anglais et en français.

Il manque une phrase dans la V.F. (en gras/vert dans le passage anglais ci-dessous). 
Ça a l'air tout à fait volontaire d'ailleurs de la part du traducteur.
Et je ne comprends pas non plus le sens de la phrase.
Avez-vous un avis ? Quel sens donnez vous à cette phrase ?

Version anglaise :
‘But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. 
She’s sat on a nail, it seems, and we shan’t cry about that. 
Didn’t you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? 
If we’ve stopped it once, we’ve stopped it a hundred times. 
So let ’em laugh. And we’ve struck a bit of luck at last: got something that Lugbu´rz wants.’

Version française (Ledoux)
«Mais laissons les gars s’amuser ! Pas besoin de s’inquiéter d’Arachne pour un bout de temps, je parie. 
Elle s’est assise sur un clou, semble-t-il, et il n’y a pas de larmes à verser là-dessus. 
Tu n’as pas vu : une belle cochonnerie tout le long du chemin vers son sacré trou ? 
Alors, laisse-les rire. Et on est enfin tombés sur un coup de chance : quelque chose que Lugburz désire. »]]>
Le même passage en anglais et en français.

Il manque une phrase dans la V.F. (en gras/vert dans le passage anglais ci-dessous). 
Ça a l'air tout à fait volontaire d'ailleurs de la part du traducteur.
Et je ne comprends pas non plus le sens de la phrase.
Avez-vous un avis ? Quel sens donnez vous à cette phrase ?

Version anglaise :
‘But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. 
She’s sat on a nail, it seems, and we shan’t cry about that. 
Didn’t you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? 
If we’ve stopped it once, we’ve stopped it a hundred times. 
So let ’em laugh. And we’ve struck a bit of luck at last: got something that Lugbu´rz wants.’

Version française (Ledoux)
«Mais laissons les gars s’amuser ! Pas besoin de s’inquiéter d’Arachne pour un bout de temps, je parie. 
Elle s’est assise sur un clou, semble-t-il, et il n’y a pas de larmes à verser là-dessus. 
Tu n’as pas vu : une belle cochonnerie tout le long du chemin vers son sacré trou ? 
Alors, laisse-les rire. Et on est enfin tombés sur un coup de chance : quelque chose que Lugburz désire. »]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10147.html Sat, 26 Nov 2022 15:38:54 +0000 Aikanáro]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10147.html
"[Gil-galad, whose later story is inextricably linked with the fate of the Second Age, was named thus, in Quenya] 'star of radiance ..."

Le nom Gil-galad n'est pas quenya mais sindarin, non ?  ]]>
"[Gil-galad, whose later story is inextricably linked with the fate of the Second Age, was named thus, in Quenya] 'star of radiance ..."

Le nom Gil-galad n'est pas quenya mais sindarin, non ?  ]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10118.html Mon, 24 Oct 2022 21:10:58 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10118.html - p. 212 : tire à l'arc > tir]]> - p. 212 : tire à l'arc > tir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10072.html Thu, 08 Sep 2022 10:42:38 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10072.html
Bien conscient de cela, Bragelonne travaille déjà sur une seconde impression corrigée et invite les lecteurs à faire les remonter toutes les informations erronées.

Merci ]]>
Bien conscient de cela, Bragelonne travaille déjà sur une seconde impression corrigée et invite les lecteurs à faire les remonter toutes les informations erronées.

Merci ]]>