https://forum.tolkiendil.com/ Wed, 29 Apr 2026 12:52:17 +0000 MyBB https://forum.tolkiendil.com/thread-10992.html Sun, 07 Dec 2025 15:44:11 +0000 Leaf]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10992.html Lettre n° 134a à Michael, datée du 21 October 1952.]]> Lettre n° 134a à Michael, datée du 21 October 1952.]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10913.html Wed, 03 Sep 2025 13:25:01 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10913.html
p 470 : Double impression, l'arbre généalogique de la page 469 s'est superposé sur la page 470.]]>
p 470 : Double impression, l'arbre généalogique de la page 469 s'est superposé sur la page 470.]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10876.html Mon, 16 Jun 2025 12:42:26 +0000 Celebrian]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10876.html Retour du Roi (ISBN: 978-2-266-34678-8 ), j'ai repéré une modification dans le texte du chapitre "L'Intendant et le Roi".
- p.428 : il y est écrit "je ne crois pas que des ténèbres puissent demeurer" contre "je ne crois pas qu'aucunes ténèbres puissent demeurer" habituellement]]> Retour du Roi (ISBN: 978-2-266-34678-8 ), j'ai repéré une modification dans le texte du chapitre "L'Intendant et le Roi".
- p.428 : il y est écrit "je ne crois pas que des ténèbres puissent demeurer" contre "je ne crois pas qu'aucunes ténèbres puissent demeurer" habituellement]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10736.html Mon, 16 Dec 2024 06:07:30 +0000 Irwin]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10736.html nord et le Gondor au sud."]]> nord et le Gondor au sud."]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10698.html Thu, 07 Nov 2024 10:40:06 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10698.html https://forum.tolkiendil.com/thread-10697.html Thu, 07 Nov 2024 10:39:09 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10697.html https://forum.tolkiendil.com/thread-10667.html Sun, 06 Oct 2024 07:47:21 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10667.html
- Dans les deux volumes à toutes les occurrences, lire Ores > Orcs. Heureusement, il semble que l'index de Pauline Loquin est juste et permet de retrouver la page où Ores apparait à partir de l'entrée Orques [sic].
- toutes les références de pagination (hors index) sont à corriger car se réfèrent à l'édition précédente en un volume.

Volume 1:
- absence des deux cartes

Volume 2 :
- absence des reproductions de manuscrits des Contes de Tinuviel et de Gondolin, qui apparaissent dans le chapitre du Conte de Tinuviel (p. 334-335 de l'édition compacte).]]>
- Dans les deux volumes à toutes les occurrences, lire Ores > Orcs. Heureusement, il semble que l'index de Pauline Loquin est juste et permet de retrouver la page où Ores apparait à partir de l'entrée Orques [sic].
- toutes les références de pagination (hors index) sont à corriger car se réfèrent à l'édition précédente en un volume.

Volume 1:
- absence des deux cartes

Volume 2 :
- absence des reproductions de manuscrits des Contes de Tinuviel et de Gondolin, qui apparaissent dans le chapitre du Conte de Tinuviel (p. 334-335 de l'édition compacte).]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10438.html Mon, 20 Nov 2023 08:26:35 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10438.html
La Carte de la Terre du Milieu :

Ici se trouvait jadis le royaume du Sorcier Angmar > d'Angmar
Ere Nimrais > Ered Nimrais]]>
La Carte de la Terre du Milieu :

Ici se trouvait jadis le royaume du Sorcier Angmar > d'Angmar
Ere Nimrais > Ered Nimrais]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10406.html Sat, 21 Oct 2023 17:07:16 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10406.html
- p. 5 : volumes vendus quels que soient les éditions > quelles que soient
- p. 7 : cottes de mails > de mailles (je soupçonne un correcteur orthographique trop zélé sur ce coup).]]>
- p. 5 : volumes vendus quels que soient les éditions > quelles que soient
- p. 7 : cottes de mails > de mailles (je soupçonne un correcteur orthographique trop zélé sur ce coup).]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10400.html Tue, 17 Oct 2023 14:47:38 +0000 Leaf]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10400.html Table des Matières
    Index
- « 3   Personnes » > « 3   Noms de personnages, noms de lieux et de choses » (tel écrit en titre dudit index à la fin de l'ouvrage).

Notes sur les illustrations 
- p. xvi : « J.R.R. Tolkien : Artist and Illustrator » > « J.R.R. Tolkien : Artiste et illustrateur. » (traduction parue en 1996 chez Bourgois).

- p. xvi-xvii : « Je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour les illustrations. Je n'ai jamais pu dessiner, et l'inclination bâtarde que j'ai pu éprouver à cet égard semble m'avoir définitivement quitté. Une carte (très nécessaire), voilà tout ce que je pourrais faire. » 
Ne correspond pas à la traduction de la lettre dans les Lettres (n° 35, à Charles Furth, 2 février 1939) : 
« Mais je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour des illustrations. Je n'ai jamais su dessiner, et mes ridicules velléités semblent m'avoir totalement quitté. Une carte (indispensable) serait tout ce que je pourrais faire. »
Idem pour les autres courtes citations des lettres.

- p. xviii : « la tour de Saroumane » > « Saruman ». 
Mélange de la première traduction (Ledoux) avec la seconde (Lauzon). On trouve dans la même phrase un peu plus loin « Gorge de Helm » (Lauzon).

Index
III. Noms de personnages, noms de lieux et choses
- entrée Aigles : « voir aussi Qwaihir » > « Gwaihir ».]]> Table des Matières
    Index
- « 3   Personnes » > « 3   Noms de personnages, noms de lieux et de choses » (tel écrit en titre dudit index à la fin de l'ouvrage).

Notes sur les illustrations 
- p. xvi : « J.R.R. Tolkien : Artist and Illustrator » > « J.R.R. Tolkien : Artiste et illustrateur. » (traduction parue en 1996 chez Bourgois).

- p. xvi-xvii : « Je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour les illustrations. Je n'ai jamais pu dessiner, et l'inclination bâtarde que j'ai pu éprouver à cet égard semble m'avoir définitivement quitté. Une carte (très nécessaire), voilà tout ce que je pourrais faire. » 
Ne correspond pas à la traduction de la lettre dans les Lettres (n° 35, à Charles Furth, 2 février 1939) : 
« Mais je n'aurai ni le temps ni l'énergie pour des illustrations. Je n'ai jamais su dessiner, et mes ridicules velléités semblent m'avoir totalement quitté. Une carte (indispensable) serait tout ce que je pourrais faire. »
Idem pour les autres courtes citations des lettres.

- p. xviii : « la tour de Saroumane » > « Saruman ». 
Mélange de la première traduction (Ledoux) avec la seconde (Lauzon). On trouve dans la même phrase un peu plus loin « Gorge de Helm » (Lauzon).

Index
III. Noms de personnages, noms de lieux et choses
- entrée Aigles : « voir aussi Qwaihir » > « Gwaihir ».]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10180.html Tue, 10 Jan 2023 16:44:40 +0000 Marso]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10180.html
Le même passage en anglais et en français.

Il manque une phrase dans la V.F. (en gras/vert dans le passage anglais ci-dessous). 
Ça a l'air tout à fait volontaire d'ailleurs de la part du traducteur.
Et je ne comprends pas non plus le sens de la phrase.
Avez-vous un avis ? Quel sens donnez vous à cette phrase ?

Version anglaise :
‘But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. 
She’s sat on a nail, it seems, and we shan’t cry about that. 
Didn’t you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? 
If we’ve stopped it once, we’ve stopped it a hundred times. 
So let ’em laugh. And we’ve struck a bit of luck at last: got something that Lugbu´rz wants.’

Version française (Ledoux)
«Mais laissons les gars s’amuser ! Pas besoin de s’inquiéter d’Arachne pour un bout de temps, je parie. 
Elle s’est assise sur un clou, semble-t-il, et il n’y a pas de larmes à verser là-dessus. 
Tu n’as pas vu : une belle cochonnerie tout le long du chemin vers son sacré trou ? 
Alors, laisse-les rire. Et on est enfin tombés sur un coup de chance : quelque chose que Lugburz désire. »]]>
Le même passage en anglais et en français.

Il manque une phrase dans la V.F. (en gras/vert dans le passage anglais ci-dessous). 
Ça a l'air tout à fait volontaire d'ailleurs de la part du traducteur.
Et je ne comprends pas non plus le sens de la phrase.
Avez-vous un avis ? Quel sens donnez vous à cette phrase ?

Version anglaise :
‘But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. 
She’s sat on a nail, it seems, and we shan’t cry about that. 
Didn’t you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? 
If we’ve stopped it once, we’ve stopped it a hundred times. 
So let ’em laugh. And we’ve struck a bit of luck at last: got something that Lugbu´rz wants.’

Version française (Ledoux)
«Mais laissons les gars s’amuser ! Pas besoin de s’inquiéter d’Arachne pour un bout de temps, je parie. 
Elle s’est assise sur un clou, semble-t-il, et il n’y a pas de larmes à verser là-dessus. 
Tu n’as pas vu : une belle cochonnerie tout le long du chemin vers son sacré trou ? 
Alors, laisse-les rire. Et on est enfin tombés sur un coup de chance : quelque chose que Lugburz désire. »]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10147.html Sat, 26 Nov 2022 15:38:54 +0000 Aikanáro]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10147.html
"[Gil-galad, whose later story is inextricably linked with the fate of the Second Age, was named thus, in Quenya] 'star of radiance ..."

Le nom Gil-galad n'est pas quenya mais sindarin, non ?  ]]>
"[Gil-galad, whose later story is inextricably linked with the fate of the Second Age, was named thus, in Quenya] 'star of radiance ..."

Le nom Gil-galad n'est pas quenya mais sindarin, non ?  ]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10118.html Mon, 24 Oct 2022 21:10:58 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10118.html - p. 212 : tire à l'arc > tir]]> - p. 212 : tire à l'arc > tir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10072.html Thu, 08 Sep 2022 10:42:38 +0000 Bergelmir]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-10072.html
Bien conscient de cela, Bragelonne travaille déjà sur une seconde impression corrigée et invite les lecteurs à faire les remonter toutes les informations erronées.

Merci ]]>
Bien conscient de cela, Bragelonne travaille déjà sur une seconde impression corrigée et invite les lecteurs à faire les remonter toutes les informations erronées.

Merci ]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-9805.html Sun, 17 Oct 2021 09:47:32 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-9805.html - entrée Aglarond : La Brillante Caverne > Les Brillantes Cavernes (homogénéisation avec SdA)]]> - entrée Aglarond : La Brillante Caverne > Les Brillantes Cavernes (homogénéisation avec SdA)]]>