<![CDATA[Forum Tolkiendil - Tous les forums]]> https://forum.tolkiendil.com/ Sat, 15 Aug 2026 07:28:43 +0000 MyBB <![CDATA[Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11123.html Thu, 06 Aug 2026 16:15:19 +0000 Silmellune]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11123.html
Je souhaite me faire tatouer une phrase en elfique, et comme ce sera permanent, j'aimerais m'assurer que tout est correct avant de franchir le pas.
La phrase que je voudrais traduire est :

"May the spirit be renewed."

L'intention est celle d'un souhait ou d'une bénédiction, dans le sens de « Que l'esprit soit renouvelé ».

Après quelques recherches, je suis arrivé à cette proposition en quenya :

Násë aistana i féa

N'ayant que des connaissances très limitées en quenya, je me demandais si cette formulation est grammaticalement correcte et si elle sonne naturelle pour un locuteur du quenya de Tolkien. 
Si ce n'est pas le cas, je serais très reconnaissante si vous pouviez me proposer une formulation plus appropriée.

J'aimerais également faire réaliser cette phrase en tengwar pour le tatouage. Pourriez-vous aussi vérifier que la transcription est correcte (ou me fournir la bonne transcription si la phrase doit être corrigée) ? Je sais que la transcription dépend du mode utilisé (Mode classique du quenya, etc.), donc je suis également preneuse de vos recommandations à ce sujet.

Merci beaucoup pour votre aide !

.png   Capture d'écran 2026-08-06 181230.png (Taille : 9.99 Ko / Téléchargements : 1) ]]>
Je souhaite me faire tatouer une phrase en elfique, et comme ce sera permanent, j'aimerais m'assurer que tout est correct avant de franchir le pas.
La phrase que je voudrais traduire est :

"May the spirit be renewed."

L'intention est celle d'un souhait ou d'une bénédiction, dans le sens de « Que l'esprit soit renouvelé ».

Après quelques recherches, je suis arrivé à cette proposition en quenya :

Násë aistana i féa

N'ayant que des connaissances très limitées en quenya, je me demandais si cette formulation est grammaticalement correcte et si elle sonne naturelle pour un locuteur du quenya de Tolkien. 
Si ce n'est pas le cas, je serais très reconnaissante si vous pouviez me proposer une formulation plus appropriée.

J'aimerais également faire réaliser cette phrase en tengwar pour le tatouage. Pourriez-vous aussi vérifier que la transcription est correcte (ou me fournir la bonne transcription si la phrase doit être corrigée) ? Je sais que la transcription dépend du mode utilisé (Mode classique du quenya, etc.), donc je suis également preneuse de vos recommandations à ce sujet.

Merci beaucoup pour votre aide !

.png   Capture d'écran 2026-08-06 181230.png (Taille : 9.99 Ko / Téléchargements : 1) ]]> <![CDATA[Omentielva Yunquea - Chartres 2028]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11122.html Wed, 05 Aug 2026 15:37:21 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11122.html Il s'agit d'une série de conférences pour tout un chacun sérieusement intéressé par les langues inventées par Tolkien et dont les papiers ensuite édités dans la revue Arda Philology.]]> Il s'agit d'une série de conférences pour tout un chacun sérieusement intéressé par les langues inventées par Tolkien et dont les papiers ensuite édités dans la revue Arda Philology.]]> <![CDATA[°]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11121.html Mon, 03 Aug 2026 08:34:24 +0000 Balik Barrow]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11121.html <![CDATA[Bande dessinée: The hobbit]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11117.html Fri, 31 Jul 2026 20:21:36 +0000 Hilderik]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11117.html
d'avance merci Smile.]]>
d'avance merci Smile.]]> <![CDATA[Traductions....]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11116.html Fri, 31 Jul 2026 20:20:16 +0000 Hilderik]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11116.html
en train de lire une (sinon la) dernière édition du Lord of the ring, traduite par Daniel Lauzon (une de plus) sous la direction de Vincent Ferré chez Folio en 2025.

Le livre se lit bien, mais j'ai tout de même un gros problème avec la traduction des noms propres: exemple Rivendell traduit par Fondcombe et (ici) Fendeval :/ 

Comment se fait-il que les traducteurs et éditeurs français se sentent obligés de traduire des noms qui sonnent si bien en anglais ? Cela participe (pour ma part) d'un désenchantement évident, tout le son merveilleux s'écroule....

Certains pourraient me dire d'aller lire en anglais certes mais, je ne comprends pas du tout ce besoin d'écorcher des noms avec de telles sonorités qui palissent lors de leur passage chez Molière....

J'ai quelques explications mais curieux d'en lire d'autres.]]>
en train de lire une (sinon la) dernière édition du Lord of the ring, traduite par Daniel Lauzon (une de plus) sous la direction de Vincent Ferré chez Folio en 2025.

Le livre se lit bien, mais j'ai tout de même un gros problème avec la traduction des noms propres: exemple Rivendell traduit par Fondcombe et (ici) Fendeval :/ 

Comment se fait-il que les traducteurs et éditeurs français se sentent obligés de traduire des noms qui sonnent si bien en anglais ? Cela participe (pour ma part) d'un désenchantement évident, tout le son merveilleux s'écroule....

Certains pourraient me dire d'aller lire en anglais certes mais, je ne comprends pas du tout ce besoin d'écorcher des noms avec de telles sonorités qui palissent lors de leur passage chez Molière....

J'ai quelques explications mais curieux d'en lire d'autres.]]> <![CDATA[Isengard / retour de Gandalf/ Hobbits]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11115.html Fri, 31 Jul 2026 20:14:38 +0000 Hilderik]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11115.html
avant de poser la question , je précise que j'ai demandé à un chatbot et sa réponse fut très laconique....donc peut être chez les humains, je serais mieux renseigné Smile

Dans le tome 2 du SDA/LOTR, Merry et Pippin ne semblent pas tout du surpris quand ils voient arriver Gandafl et sa petite troupe alors qu'ils l'ont vu chuter à Khazad-dûm....

Le chatbot me sort que les hobbits sont au courant qu'il n'est pas mort car c'est Treebeard/Barbebois qui les en auraient informé....je devais dormir quand j'ai lu ce passage.

Si quelqu'un(e) peut m'éclairer...en attendant je vais relire Smile

Merci.]]>
avant de poser la question , je précise que j'ai demandé à un chatbot et sa réponse fut très laconique....donc peut être chez les humains, je serais mieux renseigné Smile

Dans le tome 2 du SDA/LOTR, Merry et Pippin ne semblent pas tout du surpris quand ils voient arriver Gandafl et sa petite troupe alors qu'ils l'ont vu chuter à Khazad-dûm....

Le chatbot me sort que les hobbits sont au courant qu'il n'est pas mort car c'est Treebeard/Barbebois qui les en auraient informé....je devais dormir quand j'ai lu ce passage.

Si quelqu'un(e) peut m'éclairer...en attendant je vais relire Smile

Merci.]]> <![CDATA[une question je vous prie]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11114.html Fri, 31 Jul 2026 16:29:46 +0000 Balik Barrow]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11114.html <![CDATA[me voici!]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11113.html Fri, 31 Jul 2026 16:26:26 +0000 Balik Barrow]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11113.html <![CDATA[Expos John Howe]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11111.html Tue, 28 Jul 2026 10:08:06 +0000 Tinakë]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11111.html  https://voyages-fantastiques.cap-atlantique.fr
Personnellement je me rendrai dans les trois lieux jeudi prochain, si quelqu'un veut un retour.]]>  https://voyages-fantastiques.cap-atlantique.fr
Personnellement je me rendrai dans les trois lieux jeudi prochain, si quelqu'un veut un retour.]]> <![CDATA[Namárië]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11097.html Mon, 13 Jul 2026 12:48:10 +0000 chocbeech]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11097.html Je suis vraiment attiré par le paysage mythique de l’Europe, surtout en Bretagne. C’est probablement trop tôt pour le dire mais j'aimerais vraiment y vivre! Aussi la région Alsace. Je souhaite illustrer des livres pour ma carrière.
Et bien sûr j’adore le univers de Tolkien. J’ai lu le Hobbit pour la première fois à l'âge de 8 ans, et Le Seigneur des Anneaux peu de temps après. J’aime les films aussi, que j’ai vu plusiers fois. Je ne suis pas un expert sur le Silmarillion mais c’est comme ça! J’ai lu aussi beaucoup de légendes anciennes- Arthurien, Beowulf etc. et c’est un passion.
Smile]]> Je suis vraiment attiré par le paysage mythique de l’Europe, surtout en Bretagne. C’est probablement trop tôt pour le dire mais j'aimerais vraiment y vivre! Aussi la région Alsace. Je souhaite illustrer des livres pour ma carrière.
Et bien sûr j’adore le univers de Tolkien. J’ai lu le Hobbit pour la première fois à l'âge de 8 ans, et Le Seigneur des Anneaux peu de temps après. J’aime les films aussi, que j’ai vu plusiers fois. Je ne suis pas un expert sur le Silmarillion mais c’est comme ça! J’ai lu aussi beaucoup de légendes anciennes- Arthurien, Beowulf etc. et c’est un passion.
Smile]]> <![CDATA[09-12/07/2026 - Japan Expo - Villepinte (93)]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11095.html Wed, 01 Jul 2026 20:51:10 +0000 Zelphalya]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11095.html Retrouvez-nous à Japan Expo
au Parc des Expositions de Villepinte (93) du 9 au 12 juillet 2026
pour échanger entre fans de Tolkien, découvrir la calligraphie elfique et tenter de gagner des lots !

[Image: 20260709-12_japan_expo.jpg?w=600]
]]> Retrouvez-nous à Japan Expo
au Parc des Expositions de Villepinte (93) du 9 au 12 juillet 2026
pour échanger entre fans de Tolkien, découvrir la calligraphie elfique et tenter de gagner des lots !

[Image: 20260709-12_japan_expo.jpg?w=600]
]]> <![CDATA[Salutations à tous.]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11091.html Sat, 27 Jun 2026 12:50:15 +0000 Fingon]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11091.html <![CDATA[La ballade du lointain castel]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11087.html Wed, 17 Jun 2026 12:39:09 +0000 Chiara Cadrich]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11087.html Bonjour à toutes et tous.

Voici un petit conte du Nord, une de ces ritournelles que colportent encore les trouvères le long de la vieille route de l'Est.
.oOo.

D’un mouvement ample et énergique, la palette frappait le paquet de linge. La vieille dame abattait sa besogne d’un geste auguste et régulier, comme autrefois les colons de Númenor défrichaient l’Arnor à grands coups de cognée. Le lin pleurait son eau sur la margelle, à gros bouillons, sous les arcades de grès de l’antique lavoir.

À son côté, agenouillée près du bassin, Melthril pétrissait une pelote, trempait ses dentelles dans une mousse de saponaires, et recommençait. Les joues rosies par l’effort, elle interpela sa commère de son habituel ton enjoué :
— La fête du Lairemerendë  approche à grands pas !
Arweneth continua de battre l’étoffe avec l’autorité d’une maîtresse lingère, le regard concentré sur sa tâche.

Melthril insista :
— Cette année, c’est notre village qui va recevoir nos parents des autres refuges !

Un long moment s’étira, silence de labeur ponctué des battements puissants d’Arweneth, qui résonnaient entre la voûte du lavoir et la surface troublée des eaux. Un jet clair s’écoulait dans le bassin, jaillissant d’un lys de pierre sculpté, cerclé de sept étoiles.

Melthril, les mains dans la mousse, jeta un regard en coin à sa compagne et refit une tentative :
— J’ai bien envie de réessayer la recette de Maman…

Un surplus d’énergie s’abattit sur le linge d’Arweneth, avec une moue appliquée pour seule réponse au babillage de Melthril. Accordant un instant de répit à ses broderies savonnées, cette dernière persévéra :
— Vous vous souvenez de ses bugnes au miel de lavande ?

Arweneth ne pouvait plus feindre se concentrer sur sa corvée et s’en prendre à son linge. Elle grogna :
— C’est bien joli, toutes ces festivités ! Mais je ne vois pas bien l’intérêt d’une saltarelle au son du biniou, dans les relents de chèvres de la grange au père Malduin !

Melthril jubila en dedans et saisit la balle au bond :
— Hé bien il suffira de nettoyer un peu ! …
Elle se releva vivement pour appuyer ses dires et se mit à brosser la mousse qui mangeait les sept étoiles de grès, blason de l’ancien Arnor.
— … après tout, les fêtes servent aussi à cela : retrouver un peu de décorum ! Et puis, je me souviens d’un temps où vous n’auriez pas été la dernière à guincher un peu, avec les godelureaux de notre jeunesse !
— Ça n’a plus rien à voir ! Il y avait de la joie, il y avait du faste… Le marbre du grand escalier reluisait des lumières des hauts candélabres. Les mesures de l’orchestre ondoyaient dans la salle de justice, tendue à nos couleurs, parfumée de sauge et jonchée de lys ! Les couples bien mis tournoyaient dans les senteurs d’oliban ! La farandole de mets choisis rassasiait toute la maisonnée ! Les tonnelets de vins fins étaient mis en perce et les voûtes de la salle basse résonnaient des chants de nos métayers ! C’était le temps léger de l’espoir et des plaisirs raffinés… Et nous voici luttant pied à pied pour la survie de notre refuge, cachées au fond des forêts du vieil Arnor… Non, ça n’a plus rien à voir…

Elle finit dans un soupir :
— Et puis tu sais bien que j’ai perdu toute envie de danser…

Melthril s’en voulut d’avoir réveillé la mélancolie de sa commère, qu’elle ne chassait qu’en se livrant de toute son énergie aux travaux de leur petite communauté.
— Notre jeunesse n’est plus et nos proches s’en sont allés trop tôt, je le sais bien, se mordit-elle les lèvres. Mais il faut bien que nos jeunes gens fassent un peu la fête ! Et qui d’autre que nous peut leur en donner le goût ?
— Est-ce que je fais la fête, moi ? La garde sur les Hauts du Nord ne va pas se faire toute seule ! Tu oublies que j’ai le regard perçant et que je puis encore manier le glaive, au besoin, et pourfendre cette engeance qui nous chassa de nos terres !
— C’est là mission pour nos jeunes gens ! Notre rôle est d’entretenir le savoir et le souvenir ! Et aussi par la fête, justement ! Aidons-les à entrevoir leur propre espoir, ils en ont bien besoin ! Du reste, qui montera la garde, demain, lorsque les vieilles femmes que nous sommes aurons rejoint les Salles de Mandos, si la jeune génération, dispersée à se morfondre dans nos refuges, manque à se rencontrer, à se plaire et à produire des héritiers ?
Arweneth se rembrunit et ses battements se firent moins vigoureux sur le linge roulé en boule. Le regard de l’énergique lavandière se perdit dans les reflets dansants du clapot. Oui, autrefois, elle avait aimé danser. Mais il lui manquait à présent son cavalier d’alors. Il y a bien longtemps, son bien-aimé avait péri lors d’une escarmouche contre l’Ennemi. Elle l’avait perdu si tôt ! Sa palette retomba. Ce n’était plus du linge, qu’elle tenait sur la margelle d’un antique lavoir, mais plutôt le linceul de sa jeunesse dans les ruines de son peuple.

Melthril se radoucit, s’en voulant d’avoir blessé sa compagne :
— Allons, m’amie, vous savez mieux que personne que cette vie d’abnégation secrète, que mènent ici les nôtres, doit trouver sa compensation dans l’espoir ! Ne laissons pas nos cœurs s’assombrir et donner raison aux mensonges de l’Ennemi ! Transmettons aux nôtres un but qui vaille la peine !

Le langage de résistance avait toujours eu le don d’entraîner l’ardeur d’Arweneth :
— Tu as raison, hauts les cœurs ! Allons enseigner à nos jeunes oies blanches, comment dorer de belles bugnes pour une fête digne de ce nom !

Les deux femmes, empoignant leurs paniers de linge propre, remontèrent les marches de marbre brisé. Le sentier serpenta au flanc de la colline jusqu’au village, où voisinaient la belle maçonnerie de jadis et des fortifications de fortune. L’ombre du soir tomba sur le refuge, ces quelques foyers retranchés dans l’immensité des terres sauvages. Au loin s’élevaient les crêtes des Hauts du Nord, ombres bleues se perdant dans la lueur déclinante, hérissées de crocs calcinés : les anciennes tours de guet.
.oOo.

A suivre...]]> Bonjour à toutes et tous.

Voici un petit conte du Nord, une de ces ritournelles que colportent encore les trouvères le long de la vieille route de l'Est.
.oOo.

D’un mouvement ample et énergique, la palette frappait le paquet de linge. La vieille dame abattait sa besogne d’un geste auguste et régulier, comme autrefois les colons de Númenor défrichaient l’Arnor à grands coups de cognée. Le lin pleurait son eau sur la margelle, à gros bouillons, sous les arcades de grès de l’antique lavoir.

À son côté, agenouillée près du bassin, Melthril pétrissait une pelote, trempait ses dentelles dans une mousse de saponaires, et recommençait. Les joues rosies par l’effort, elle interpela sa commère de son habituel ton enjoué :
— La fête du Lairemerendë  approche à grands pas !
Arweneth continua de battre l’étoffe avec l’autorité d’une maîtresse lingère, le regard concentré sur sa tâche.

Melthril insista :
— Cette année, c’est notre village qui va recevoir nos parents des autres refuges !

Un long moment s’étira, silence de labeur ponctué des battements puissants d’Arweneth, qui résonnaient entre la voûte du lavoir et la surface troublée des eaux. Un jet clair s’écoulait dans le bassin, jaillissant d’un lys de pierre sculpté, cerclé de sept étoiles.

Melthril, les mains dans la mousse, jeta un regard en coin à sa compagne et refit une tentative :
— J’ai bien envie de réessayer la recette de Maman…

Un surplus d’énergie s’abattit sur le linge d’Arweneth, avec une moue appliquée pour seule réponse au babillage de Melthril. Accordant un instant de répit à ses broderies savonnées, cette dernière persévéra :
— Vous vous souvenez de ses bugnes au miel de lavande ?

Arweneth ne pouvait plus feindre se concentrer sur sa corvée et s’en prendre à son linge. Elle grogna :
— C’est bien joli, toutes ces festivités ! Mais je ne vois pas bien l’intérêt d’une saltarelle au son du biniou, dans les relents de chèvres de la grange au père Malduin !

Melthril jubila en dedans et saisit la balle au bond :
— Hé bien il suffira de nettoyer un peu ! …
Elle se releva vivement pour appuyer ses dires et se mit à brosser la mousse qui mangeait les sept étoiles de grès, blason de l’ancien Arnor.
— … après tout, les fêtes servent aussi à cela : retrouver un peu de décorum ! Et puis, je me souviens d’un temps où vous n’auriez pas été la dernière à guincher un peu, avec les godelureaux de notre jeunesse !
— Ça n’a plus rien à voir ! Il y avait de la joie, il y avait du faste… Le marbre du grand escalier reluisait des lumières des hauts candélabres. Les mesures de l’orchestre ondoyaient dans la salle de justice, tendue à nos couleurs, parfumée de sauge et jonchée de lys ! Les couples bien mis tournoyaient dans les senteurs d’oliban ! La farandole de mets choisis rassasiait toute la maisonnée ! Les tonnelets de vins fins étaient mis en perce et les voûtes de la salle basse résonnaient des chants de nos métayers ! C’était le temps léger de l’espoir et des plaisirs raffinés… Et nous voici luttant pied à pied pour la survie de notre refuge, cachées au fond des forêts du vieil Arnor… Non, ça n’a plus rien à voir…

Elle finit dans un soupir :
— Et puis tu sais bien que j’ai perdu toute envie de danser…

Melthril s’en voulut d’avoir réveillé la mélancolie de sa commère, qu’elle ne chassait qu’en se livrant de toute son énergie aux travaux de leur petite communauté.
— Notre jeunesse n’est plus et nos proches s’en sont allés trop tôt, je le sais bien, se mordit-elle les lèvres. Mais il faut bien que nos jeunes gens fassent un peu la fête ! Et qui d’autre que nous peut leur en donner le goût ?
— Est-ce que je fais la fête, moi ? La garde sur les Hauts du Nord ne va pas se faire toute seule ! Tu oublies que j’ai le regard perçant et que je puis encore manier le glaive, au besoin, et pourfendre cette engeance qui nous chassa de nos terres !
— C’est là mission pour nos jeunes gens ! Notre rôle est d’entretenir le savoir et le souvenir ! Et aussi par la fête, justement ! Aidons-les à entrevoir leur propre espoir, ils en ont bien besoin ! Du reste, qui montera la garde, demain, lorsque les vieilles femmes que nous sommes aurons rejoint les Salles de Mandos, si la jeune génération, dispersée à se morfondre dans nos refuges, manque à se rencontrer, à se plaire et à produire des héritiers ?
Arweneth se rembrunit et ses battements se firent moins vigoureux sur le linge roulé en boule. Le regard de l’énergique lavandière se perdit dans les reflets dansants du clapot. Oui, autrefois, elle avait aimé danser. Mais il lui manquait à présent son cavalier d’alors. Il y a bien longtemps, son bien-aimé avait péri lors d’une escarmouche contre l’Ennemi. Elle l’avait perdu si tôt ! Sa palette retomba. Ce n’était plus du linge, qu’elle tenait sur la margelle d’un antique lavoir, mais plutôt le linceul de sa jeunesse dans les ruines de son peuple.

Melthril se radoucit, s’en voulant d’avoir blessé sa compagne :
— Allons, m’amie, vous savez mieux que personne que cette vie d’abnégation secrète, que mènent ici les nôtres, doit trouver sa compensation dans l’espoir ! Ne laissons pas nos cœurs s’assombrir et donner raison aux mensonges de l’Ennemi ! Transmettons aux nôtres un but qui vaille la peine !

Le langage de résistance avait toujours eu le don d’entraîner l’ardeur d’Arweneth :
— Tu as raison, hauts les cœurs ! Allons enseigner à nos jeunes oies blanches, comment dorer de belles bugnes pour une fête digne de ce nom !

Les deux femmes, empoignant leurs paniers de linge propre, remontèrent les marches de marbre brisé. Le sentier serpenta au flanc de la colline jusqu’au village, où voisinaient la belle maçonnerie de jadis et des fortifications de fortune. L’ombre du soir tomba sur le refuge, ces quelques foyers retranchés dans l’immensité des terres sauvages. Au loin s’élevaient les crêtes des Hauts du Nord, ombres bleues se perdant dans la lueur déclinante, hérissées de crocs calcinés : les anciennes tours de guet.
.oOo.

A suivre...]]> <![CDATA[[Parution VO] Soul's Ward, traduction de J.R.R. Tolkien]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11084.html Sat, 06 Jun 2026 11:52:42 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11084.html The Telegraph vient d'annoncer la redécouverte d'une traduction de Tolkien d'une homélie médiévale intitulée Sawles Warde, que lui-même traduit par « Soul's Ward ».
Le texte est « une allégorie dans laquelle le corps est représenté comme une maison » et la traduction de Tolkien, datant de 1955-1956, fait une dizaine de pages. Celle-ci a été redécouverte par Andoni Cossio, un chercheur de l'Université du Pays Basque, qui a déjà à son actif quelques beaux articles sur Tolkien, lors d'une recherche dans les documents conservés à la Bodleian. La traduction est accompagnée d'une note de Christopher Tolkien datant de 1985 qui indique que la traduction avait déjà été précédemment découverte en 1983 par Alan Bliss (par ailleurs éditeur de la traduction de Tolkien de Finn and Hengest).
Cossio va publier le texte avec l'aide de Nelson Goering, ce lundi 8 juin, dans la revue The Review of English Studies sous le doi librement accessible : https://doi.org/10.1093/res/hgag038

(ci-dessous les pages 1 et 10 du tapuscrit)

[Image: TELEMMGLPICT000488609966_17806671110780_...z4ZzU.jpeg]]]> The Telegraph vient d'annoncer la redécouverte d'une traduction de Tolkien d'une homélie médiévale intitulée Sawles Warde, que lui-même traduit par « Soul's Ward ».
Le texte est « une allégorie dans laquelle le corps est représenté comme une maison » et la traduction de Tolkien, datant de 1955-1956, fait une dizaine de pages. Celle-ci a été redécouverte par Andoni Cossio, un chercheur de l'Université du Pays Basque, qui a déjà à son actif quelques beaux articles sur Tolkien, lors d'une recherche dans les documents conservés à la Bodleian. La traduction est accompagnée d'une note de Christopher Tolkien datant de 1985 qui indique que la traduction avait déjà été précédemment découverte en 1983 par Alan Bliss (par ailleurs éditeur de la traduction de Tolkien de Finn and Hengest).
Cossio va publier le texte avec l'aide de Nelson Goering, ce lundi 8 juin, dans la revue The Review of English Studies sous le doi librement accessible : https://doi.org/10.1093/res/hgag038

(ci-dessous les pages 1 et 10 du tapuscrit)

[Image: TELEMMGLPICT000488609966_17806671110780_...z4ZzU.jpeg]]]> <![CDATA[[Parution] L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11082.html Tue, 02 Jun 2026 07:47:38 +0000 Druss]]> https://forum.tolkiendil.com/thread-11082.html L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux, aux éditions Gründ (qui reprend les activités de notre ancien éditeur Hors Collection). Dans la droite ligne de L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, nous nous sommes cette fois concentrés sur l’œuvre majeure de Tolkien et en comparaison, elle fera un peu moins du double de taille.
L'ouvrage est toujours du même format, avec illustrations de Sandrine Gestin et David Greset. Pas encore de couverture à dévoiler, mais vous en serez les premiers informés.]]> L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux, aux éditions Gründ (qui reprend les activités de notre ancien éditeur Hors Collection). Dans la droite ligne de L'Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, nous nous sommes cette fois concentrés sur l’œuvre majeure de Tolkien et en comparaison, elle fera un peu moins du double de taille.
L'ouvrage est toujours du même format, avec illustrations de Sandrine Gestin et David Greset. Pas encore de couverture à dévoiler, mais vous en serez les premiers informés.]]>