18.05.2013, 20:11
Bonjour,
je suis entrain de m'attaquer à La légende de Sigurd et Gudrún, et je me suis notamment penché sur le chapitre concernant la métrique.
Dans ce chapitre on trouve une description des 6 combinaisons de bases des hémistiches : descendante-descendante, ascendante-ascendante, opposition etc. Mais j'ai parfois de la peine à trouver sur quel combinaison est construit tel ou tel hémistiche.
Par exemple, le 2ème d'UPPHAF:
Of old was an age
when was emptiness
Christopher Tolkien nous dit que l'allitéraition se fait sur old, age et emptiness. J'ai donc essayé de déduire les temps du premier hémistiche, sachant que les allitérations se font sur les temps forts :
Of óld | was an áge -> Combinaison B: ascendante-ascendante
Mais j'ai des doutes sur le deuxième :
whén was | émptiness... ?
Est-ce que quelqu'un connaitrait une méthode pour trouver les accents ?
P.S. Je comprend les vers anglais et j'arrive plus ou moins à sentir l'accentuation et donc le type de combinaison, mais je ne suis pas billingue.
je suis entrain de m'attaquer à La légende de Sigurd et Gudrún, et je me suis notamment penché sur le chapitre concernant la métrique.
Dans ce chapitre on trouve une description des 6 combinaisons de bases des hémistiches : descendante-descendante, ascendante-ascendante, opposition etc. Mais j'ai parfois de la peine à trouver sur quel combinaison est construit tel ou tel hémistiche.
Par exemple, le 2ème d'UPPHAF:
Of old was an age
when was emptiness
Christopher Tolkien nous dit que l'allitéraition se fait sur old, age et emptiness. J'ai donc essayé de déduire les temps du premier hémistiche, sachant que les allitérations se font sur les temps forts :
Of óld | was an áge -> Combinaison B: ascendante-ascendante
Mais j'ai des doutes sur le deuxième :
whén was | émptiness... ?
Est-ce que quelqu'un connaitrait une méthode pour trouver les accents ?
P.S. Je comprend les vers anglais et j'arrive plus ou moins à sentir l'accentuation et donc le type de combinaison, mais je ne suis pas billingue.