[Parution] Le Seigneur des Anneaux - nouvelle traduction de Daniel Lauzon

[Zelphalya]

Petit mot de Dominique Bourgois concernant la nouvelle traduction :
https://www.actualitte.com/international...-55401.htm

L'éditrice juge par ailleurs que les traductions vieillissent vite et nécessitent d'être actualisées, notamment lorsque « certains termes ne passent plus ». Le mot « moricaud » par exemple, a été modifié dans la toute récente retraduction du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien par Daniel Lauzon, « non pas pour être politiquement correct, mais parce que ça ne veut rien dire ».