10.12.2023, 11:18
Bonjour,
Concernant la méthode orthographique, j'ai quelques petites questions précises issues des ateliers données à l'INALCO. Je voulais analyser assez précisément les specimens du DTS pour y trouver les éventuelles réponses mais les supports pédagogiques me prennent tellement de temps que j'ai à peine le temps de les survoler
. Du coup, je me permets de poser les questions ici :
1- Le cas "th"
Le "th" est traité dans les deux situations [ð] et [θ] : quid de la situation où le "t" est bien prononcé [t] (comme dans "Thomas" par exemple, désolé je ne connais pas suffisamment l'API pour inclure aussi le "h"... J'aurais tendance à l'écrire
+
mais j'aimerais bien avoir des avis...
2- Le cas "ng"
Situation un peu similaire : seul le cas présent dans "sing" est traité dans le tableau : quid de la situation dans "change" par exemple ? Comme le cas précédent, puisque ce n'est pas traité en cas particulier dans le tableau, j'aurais tendance à l'écrire
+
mais avec les mêmes doutes...
3- Sa-rincë sur un porteur
J'aurais clairement tendance à privilégier la notation avec
ou 
mais je dirais que ce n'est pas une faute... (je ne me souviens plus du mot qui était concerné...)
4- "eau"
Comment transcrire le trigramme "eau" dans "bureaucraty" ? Issu du français, ce mot est un cas particulier qui est assez intéressant mais rentre difficilement dans les cases de la méthode anglais orthographique. Une option était de noter les 3 voyelles comme si elles étaient indépendantes ; une autre suggestion intéressante a été de voir le "e" comme muet, et de traiter le "au" comme une diphtongue... Qu'en pensez-vous ?
Notez que les étudiants de l'INALCO ont des idées inattendues de termes à transcrire
Concernant la méthode orthographique, j'ai quelques petites questions précises issues des ateliers données à l'INALCO. Je voulais analyser assez précisément les specimens du DTS pour y trouver les éventuelles réponses mais les supports pédagogiques me prennent tellement de temps que j'ai à peine le temps de les survoler
. Du coup, je me permets de poser les questions ici :1- Le cas "th"
Le "th" est traité dans les deux situations [ð] et [θ] : quid de la situation où le "t" est bien prononcé [t] (comme dans "Thomas" par exemple, désolé je ne connais pas suffisamment l'API pour inclure aussi le "h"... J'aurais tendance à l'écrire
+ mais j'aimerais bien avoir des avis...2- Le cas "ng"
Situation un peu similaire : seul le cas présent dans "sing" est traité dans le tableau : quid de la situation dans "change" par exemple ? Comme le cas précédent, puisque ce n'est pas traité en cas particulier dans le tableau, j'aurais tendance à l'écrire
+ mais avec les mêmes doutes...3- Sa-rincë sur un porteur
J'aurais clairement tendance à privilégier la notation avec
ou mais je dirais que ce n'est pas une faute... (je ne me souviens plus du mot qui était concerné...)4- "eau"
Comment transcrire le trigramme "eau" dans "bureaucraty" ? Issu du français, ce mot est un cas particulier qui est assez intéressant mais rentre difficilement dans les cases de la méthode anglais orthographique. Une option était de noter les 3 voyelles comme si elles étaient indépendantes ; une autre suggestion intéressante a été de voir le "e" comme muet, et de traiter le "au" comme une diphtongue... Qu'en pensez-vous ?
Notez que les étudiants de l'INALCO ont des idées inattendues de termes à transcrire
