Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien)
#3
Akallabêth :

VO : Corn and wine they brought, and they instructed Men in the sowing of seed and the grinding of grain, in the hewing of wood and the shaping of stone, and in the ordering of their life, such as it might be in the lands of swift death and little bliss.

VF : Ils leur apportèrent la vigne et le blé, apprirent aux hommes à planter les semences, à moudre le grain et à ordonner leur vie du mieux possible sur une terre où la mort était prompte et leur bonheur fugitif.

Traduction correcte : Ils leur apportèrent la vigne et le blé, apprirent aux hommes à planter les semences et à moudre le grain, à tailler le bois et à façonner la pierre, et à ordonner leur vie du mieux possible sur une terre où la mort était prompte et leur bonheur fugitif.
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Lennie - 01.10.2020, 17:06
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Lennie - 06.10.2020, 18:45
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Simon - 06.10.2020, 21:12
RE: [Errata] Le Silmarillion - par Elendil - 07.10.2020, 06:41
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.05.2006, 00:32
[Pas de titre] - par Meneldur - 20.05.2006, 17:12
[Pas de titre] - par Dior - 21.05.2006, 19:23
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:11
[Pas de titre] - par Meneldur - 27.05.2006, 23:36
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:38
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.05.2006, 23:39
[Pas de titre] - par Eleglin - 31.05.2006, 19:42
[Pas de titre] - par Zelphalya - 31.05.2006, 21:16
[Pas de titre] - par Belgarion - 04.06.2006, 12:04

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] Contes et Légendes Inachevés Meneldur 26 24 694 17.11.2020, 01:17
Dernier message: Lennie
  [Errata] HoMe Druss 4 5 216 11.11.2020, 18:01
Dernier message: Tikidiki
  [Errata] Biographie de Humphrey Carpenter Druss 8 558 07.09.2020, 17:54
Dernier message: Leaf
  [Errata] Bilbo Le Hobbit (Traduction Ledoux) Erendis 0 667 15.05.2020, 14:19
Dernier message: Erendis
  [Errata] Le Hobbit Elendil 13 11 358 29.03.2020, 20:23
Dernier message: Lennie
  [Errata] Les Monstres et les Critiques et autres essais Elendil 1 854 13.05.2019, 11:36
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (traduction Francis Ledoux) Elendil 47 53 030 23.11.2018, 17:03
Dernier message: Elendil
  [Errata] Dictionnaire Tolkien Faerestel 8 10 420 28.01.2015, 23:20
Dernier message: Alkar
  [Errata] Lettres Elendil 11 12 237 31.05.2014, 20:11
Dernier message: Foradan
  [Errata] La Légende de Sigurd et Gudrún Elendil 0 3 033 02.02.2014, 15:53
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)