Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vision de Beren
#18
et éventuellement ma propre traduction sur le forum Wink

--------------------------------------------------------------------------------

Thibaud Mercier - Chanson de Beren et Tinúviel

Les feuilles étaient longues, l'herbe était printamnière,
Les ombelles de cigüe paisibles et belles,
Et dans la clairière se voyait la lumière
D'étoiles dans les ombres scintillant doucement.
Et comme un vent béni dansait Tinuviel
Sur l'invisible chant d'une flûte légère
Et la claire lumière des étoiles du ciel
Etait dans ses cheveux et ses doux vêtements.

Là, vint alors Beren des montagnes arides,
Et perdu, malheureux, il erra sous les feuilles,
Et là où s'écoulait, murmurante, rapide,
La Rivière des Elfes, il marchait seul au vent.
Il regarda parmi les aulnes, les glaïeuls,
Et vit, tout étonné, mille fleurs d'or limpide
Sur la mante et les manches de la vierge, en son oeil
Et ses cheveux pareils à une ombre suivant.

Le doux enchantement ranima ses pieds las
Sur les tristes collines condamnés à errer.
Il poussa en avant voulant voir tout cela,
Atteindre les rayons de lune étincelants.
Par le lacis des bois de ses vertes contrées,
Elle s'enfuit, légère, sur ses pieds délicats,
Le laissant, solitaire, errer, encore errer
Dans la vive forêt à nouveau écoutant.

Il entendit là-bas souvent le son flottant
Des pas aussi légers que la feuille de rose,
Ou la sourdre musique sous la terre trillant,
Joyeuse mélodie assourdie et teintée.
Les feuilles de cigüe à présent gisaient, closes,
Flétries, et une à une, soupirant doucement,
Tombaient les feuilles d'or, sussurantes, moroses,
Dans le bois hivernal par le vent agitées.

Il la cherchait toujours, errant encore au loin
Où les feuilles des ans formaient un doux tapis;
A la lune luisante aux rayons argentins,
A la pluie des étoiles dans les cieux frissonnants,
La mante de la vierge magnifique et jolie
Miroitait comme les neiges dans le lointain;
Elle dansait encore, et ses pieds, sur un lit
Fait de brume, scintillaient, frémissants.

Quand l'hiver fut passé, elle revint; alors,
Son chant soudainement libéra le Printemps,
Pareil à l'Alouette qui s'envole, au trésor
De la neige fondante qui s'écoule, légère.
Il vit les fleurs elfiques jaillir magiquement
A ses pieds, et charmé, réconforté encore,
Il brûla de danser , et merveilleusement
Auprès d'elle chanter sur l'herbe printamnière.

De nouveau s'enfuit-elle, mais vivement il vint.
Tinuviel! Tinuviel! il l'appela
Par son elfique nom; alors elle revint,
Pour enfin s'arrêter et rester un moment
A écouter la voix. Lors, elle se tint là,
Et la voix exerça sur elle un charme plein.
Beren vint; le destin sur Tinuviel tomba;
Elle s'abandonna dans ses bras forts et grands.

Quand Beren regarda dans les yeux de la vierge,
Parmi ses cheveux d'ombre, il vit là scintiller
Comme en un doux miroir -lumière qui émerge,
la tremblante lueur des étoiles d'argent.
La douce Tinuviel, troublée, émerveillée,
La plus belle des elfes, l'immortelle vierge
Sur Beren répandit ses cheveux étoilés,
L'enserrant dans ses bras faits d'argent miroitant.

Long fut le chemin que leur traca le Destin;
Par dessus les montagnes rocheuses, et bien pire:
Par les salles de fer et les portes d'airain,
Et des forêts de Nuit sans jour et sans jeunesse.
Les mers séparatrices entre eux deux s'étendirent,
Et pourtant, à nouveau ensembles à la fin,
Il y a bien longtemps, superbes, ils partirent,
Dans la forêt chantant sans peur et sans tristesse.
Répondre


Messages dans ce sujet
Vision de Beren - par Ilmarë - 21.09.2005, 19:46
Re: Vision de Beren - par Squall-Estel - 23.09.2005, 12:53
[Pas de titre] - par Ilmarë - 23.09.2005, 13:43
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 23.09.2005, 19:14
[Pas de titre] - par Ilmarë - 23.09.2005, 19:26
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 23.09.2005, 20:47
[Pas de titre] - par Ilmarë - 23.09.2005, 20:54
[Pas de titre] - par Gil-galad - 23.09.2005, 21:00
[Pas de titre] - par Ilmarë - 24.09.2005, 08:11
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 24.09.2005, 10:32
[Pas de titre] - par Gil-galad - 24.09.2005, 12:31
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 24.09.2005, 12:36
[Pas de titre] - par Aragorn fils d'Arathorn - 24.09.2005, 12:53
[Pas de titre] - par Ilmarë - 24.09.2005, 13:28
[Pas de titre] - par Gil-galad - 24.09.2005, 13:49
[Pas de titre] - par Ilmarë - 24.09.2005, 13:55
[Pas de titre] - par Zelphalya - 24.09.2005, 14:22
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 24.09.2005, 18:29

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien Daeron 34 33 477 26.04.2019, 06:40
Dernier message: Daeron
  Une traduction de Beren et Luthien Chiara Cadrich 7 7 042 07.07.2018, 23:06
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ La balade de Lúthien Et Beren ~ * Daeron 2 4 646 30.11.2015, 12:26
Dernier message: Daeron
  ~ La déclaration de Beren ~ * Daeron 1 4 562 27.11.2015, 11:52
Dernier message: Baradon
  La Geste de Beren et Luthien Faerestel 0 5 041 17.11.2011, 18:52
Dernier message: Faerestel
  Poème pour Beren et Luthien [découpé en chapitres] Cricri 156 202 698 18.08.2009, 20:43
Dernier message: Cricri
  [Traduction] S. Veyrié - Beren et Lúthien Turb 6 12 541 05.02.2006, 19:12
Dernier message: Squall-Estel
  [Traduction]Thibaud Mercier - Chanson de Beren et Tinúviel Turb 0 4 989 12.03.2005, 22:05
Dernier message: Turb
  [Poème] Beren et Lúthien Meneldur 3 7 815 10.07.2004, 10:09
Dernier message: Turb
  [Traduction] La Chanson de Beren et Lúthien Celebrimbor 1 6 251 02.03.2004, 23:28
Dernier message: Turb

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)