16.11.2002, 14:55
Je viens de noter une phrase que gandalf a dite vers la fin du livre en parlant de Bombadil " C'est un rammasseur de mousse, et j'ai été une pierre condamnée à rouler"
Ma thése est un peu crétine mais ca vaut quelque chose tt de meme...
Si on se base sur le proverbe " Pierre qui roule n'ammasse pas mousse",
On peut dire que, Gandalf étant maîar et ayant un maître, aurait été obligé de rouler,
et Bombadil, n'ayant pas de maître, aurait amassé la mousse car il ne roule pas!
Voila, c bête mais c dit au moins... a moins que la traduction française ait totalement changé ce passage ( comme beaucoup d'autre, faceties de F.ledoux) je pourrais dire que cette phrase ci, correctement étudiée, devriat pouvoir nous fournir une clé... Je suis d'autant plus sur que Tolkien savait qui était Bombadil, mais qu'il ne l'a jamais mentionné puisque cela n'avait aucune importance a ses yeux.. ( Je le sais, j'écris un livre et il ne m'ai jamais venu à l'idée de créer un personnage sans origine et dont je ne sais rien) Tolkien ayant passé 15 ans sur son livre, je pense qu'il savait et qu'il n'y a pas à affirmer qu'il ne sait pas, voila, j'attend vos reponses!
Ma thése est un peu crétine mais ca vaut quelque chose tt de meme...
Si on se base sur le proverbe " Pierre qui roule n'ammasse pas mousse",
On peut dire que, Gandalf étant maîar et ayant un maître, aurait été obligé de rouler,
et Bombadil, n'ayant pas de maître, aurait amassé la mousse car il ne roule pas!
Voila, c bête mais c dit au moins... a moins que la traduction française ait totalement changé ce passage ( comme beaucoup d'autre, faceties de F.ledoux) je pourrais dire que cette phrase ci, correctement étudiée, devriat pouvoir nous fournir une clé... Je suis d'autant plus sur que Tolkien savait qui était Bombadil, mais qu'il ne l'a jamais mentionné puisque cela n'avait aucune importance a ses yeux.. ( Je le sais, j'écris un livre et il ne m'ai jamais venu à l'idée de créer un personnage sans origine et dont je ne sais rien) Tolkien ayant passé 15 ans sur son livre, je pense qu'il savait et qu'il n'y a pas à affirmer qu'il ne sait pas, voila, j'attend vos reponses!