Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo
#1
Bonjour à tous,

Après de nombreuses recherches et beaucoup de lecture sur le net, me voilà inscrite sur ce forum pour vous demander un peu de votre temps pour une traduction/transcription.

La phrase en question: Ne rêve pas ta vie, vis tes rêves.

J'ai tenté de suivre scrupuleusement les précieux conseils donné par Dwayn ici --> https://forum.tolkiendil.com/thread-9068.html

J'ai donc commencé par traduire en anglais, ce qui donne: don't dream your life, live your dreams

Je me suis rendue sur https://eldamo.org/content/search/search.html pour y trouver la traduction, mot à mot, suivante:

Áva óla ketya coivië, coita ketya lórë

Puis le transcrire en tengwar ici: https://glaemscrafu.jrrvf.com/english/glaemscribe.html

Ce qui donne: (voir pièce jointe)

J'espère que je ne suis pas (complètement) à côté de la plaque Embarassed Laughing

J'attends vos précieux commentaires et corrections en vous souhaitant un excellent dimanche!

P.s. y a t'il un signe particulier pour la virgule? Je dois dire que ma phrase figurera sur 2 lignes, donc elle n'est pas vraiment nécessaire. Qu'en pensez-vous?


Pièces jointes Miniature(s)
   
Répondre


Messages dans ce sujet
Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo - par vanilline_svt - 15.10.2023, 11:44

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 39 5 031 Il y a 6 heures
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 1 041 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 812 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 1 410 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 2 020 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 1 727 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 13 942 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Validation traduction Tengwar prénoms tatouage stomodot 4 1 697 12.04.2023, 12:07
Dernier message: Yoeril
  Traduction d'une citation en quenya ganlhi 11 3 358 03.04.2023, 13:58
Dernier message: ganlhi
  Translation and transcription for a tattoo, Khuzdul/Cirth Murder Crow 15 7 233 20.10.2022, 15:09
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)