Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction d'une citation en quenya
#6
Si l'on se place dans la perspective tolkienienne (Bilbo et Frodo dont les actions changent le cours de l'histoire de la TdM), je serais tenté de dire "a l'opportunité de faire", au sens où ils n'ont pas forcément la force en eux de le faire, mais le font de manière providentielle, en partie grâce à ceux qui leur viennent en aide et en partie grâce à leur propre courage. Je privilégierais alors le verbe impersonnel ec- "avoir l'opportunité de, pouvoir", qui se construit avec le datif (ex : ecë nin "il m'est possible de").

Cela dit, si l'on veut une version plus volontariste, "avoir la force de" semble également possible. Dans ce cas, c'est bien le verbe pol- qui convient.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Traduction d'une citation en quenya - par Elendil - 03.04.2023, 11:29

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 2 142 29.02.2024, 12:14
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 414 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 14 1 378 24.11.2023, 08:16
Dernier message: vanilline_svt
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 618 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 3 629 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande de traduction en Quenya Kitty 4 3 867 24.02.2021, 19:25
Dernier message: Dwayn
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 3 283 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Traduction citation français /quenya Rose 5 4 869 08.11.2020, 16:37
Dernier message: Dwayn
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 17 047 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 7 548 26.02.2019, 22:57
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)