The Hobbit : 2 textes différents

[Erendis]

Bonjour,

Je n'ai pas de version originale du Hobbit, mais mes recherches m'ont menée à découvrir que 2 versions circulent sur le net d'un court passage dans le chapitre 7, 5 § avant sa fin.

Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description.

Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and rest of the worst description.

Et je ne trouve pas d'indication comme quoi Tolkien aurait modifié ce passage.

Pouvez-vous me dire, quelle version vous avez selon vos éditions ?

merci