24.01.2022, 21:46
Merci à tous pour votre participation, et désolé d'avoir remué un sujet aussi complexe.
Je trouvais étrange de traduire Tumunzahar par Caverne des Nains étant donné que la racine Khazad qui est sensé vouloir dire Nain en khuzdul n'y apparait pas du tout. D'où mes interrogations. Mais comme Nogrod y faisait effectivement penser (avec Nog-Naugrim), c'est de là que m'est venue ma première question : que signifie Nogrod, Tumunzahar, quelle traduction pour le sindarin, quelle traduction pour le khuzdul.
Je trouvais étrange de traduire Tumunzahar par Caverne des Nains étant donné que la racine Khazad qui est sensé vouloir dire Nain en khuzdul n'y apparait pas du tout. D'où mes interrogations. Mais comme Nogrod y faisait effectivement penser (avec Nog-Naugrim), c'est de là que m'est venue ma première question : que signifie Nogrod, Tumunzahar, quelle traduction pour le sindarin, quelle traduction pour le khuzdul.