Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prononciation de Galion le Sommelier
#1
Bonjour à toute la section langues!

Je suis en train de terminer la chanson des Elfes des tonneaux à la dérive dans le Hobbit...
Je voulais y insérer un dialogue où l'on prononce le nom du sommelier: Galion...

Et là, je me rends compte que ce nom ne se retrouve pas dans Glaemscrafu qui reste ma référence...
La seule occurence que je trouve sur ce nom est dans un forum de Tolkiendil où l'on cite l'HotH :
Tolkien a écrit :
"In the Hobbit all names are translated except Galion (the Butler), Esgaroth and Dorwinion. Galion and Esgaroth are not Sindarin (though perhaps ‘Sindarized’ in shape) or are not recorded in Sindarin; but Dorwinion is Sindarin meaning “Young-land country” or Land of Gwinion. (It was probably far south down the River Running, and its Sindarin name a testimony to the spread of Sindarin: in this case expectable since the cultivation of vines was not known originally to the Nandor or Avari.)"

Déjà, je suis étonné que ce nom ne soit pas Sindarin, mais juste "Sindarisé" selon Tolkien.

Mais je me pose juste la question de la prononciation: où place-t-on l'accentuation? Première, deuxième (avec diérèse), troisième syllabe?
GAlion?
GaLIon?
GaliON?

D'après ce que j'entends, ce serait la dernière syllabe... Vous confirmez?


C'est un point de détail, mais ça me travaille. Aussi je vous remercie d'avance pour votre aide....
Et bonne année et bonne santé  à toute la section langues!
Bladorthin
"Et puis, bien sûr, je compose quelques chansons. Ils les chantent à l'occasion, uniquement pour me faire plaisir, je pense..." (SdA, II,1)
Chaine Youtube: le Hobbit chanté en français
Répondre


Messages dans ce sujet
Prononciation de Galion le Sommelier - par Bladorthin - 09.01.2022, 12:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Prononciation des prénoms nains Thibault 11 15 157 12.09.2020, 13:34
Dernier message: Erendis
  Gotique : prononciation du nom Vinitharya Erendis 3 5 459 19.01.2020, 16:39
Dernier message: Erendis
  Prononciation des langues inspirées du vieil anglais Erendis 5 5 842 13.01.2020, 07:14
Dernier message: Elendil
  Prononciation de mots en vieil anglais (Sméagol, Déagol, mais pas que) Erendis 13 9 032 13.01.2020, 02:36
Dernier message: Erendis
  Prononciation du westron Erendis 5 3 955 05.01.2020, 19:45
Dernier message: Erendis
  Prononciation de Bungo et Mungo Erendis 1 3 829 26.12.2019, 07:26
Dernier message: Elendil
  Prononciation "th" et "r" Damien 9 6 788 06.12.2019, 19:29
Dernier message: Damien
  prononciation de "ui" en sindarin Aikanáro 9 9 845 10.12.2018, 17:22
Dernier message: Aikanáro
  Prononciation de noms d'origine trouble ou de langues peu documentées Erendis 2 4 134 05.11.2018, 11:56
Dernier message: Dwayn
  Prononciation du "ch" sindarin et du "ht" quenya Erendis 6 6 680 31.10.2018, 11:59
Dernier message: Erendis

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)