Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Florilèges des erreurs dans les Pocket
#1
Pour ceux qui ont lu le SdA ou le Silm en Pocket (ça coùte pas cher c'est toujours ça de pris), vous avez sans doute remarqué le nombre de conneries (dsl Embarassed ) écrites.
Arrow Dans le SdA on en sait plus trop si Eomer ne s'appelle pas Eomir (à moins qu'il y ai un perso que je ne connaisse pas, on sait jamais...); Elendil s'appelle Elendal et j'en ai peut être oublié.
A la limite ç'est tolérable parce que ça ne perturbe pas trop le lecteur.
Arrow Par contre dans le Silm c'est une catastrophe: Turgon devient Turgol et Gil-galad est son fils. Dans le lexique Finrod est oublié et c'est Fingon qui creuse des cavernes (le numéro du livre c'est 2276 si y'en a qui veulent trouver d'autre erreurs énormes dans le genre)

Tout ça pour se demanderà quoi c'est dû, ça peut pas être des erreurs de traduction ou alors le mec qu'a traduit connaissait pas du tout le bouquin. Ce que je comprend pas c'est pourquoi y'a pa sun mec qu'a relu le livre avant de le publier, je l'ai lu une fois j'ai vu les erreurs et j'y connaissait rien à l'origine alors...

Et si vous avez d'autres erreurs sympa...
Répondre


Messages dans ce sujet
Florilèges des erreurs dans les Pocket - par Bismarck - 28.10.2003, 15:00
[Pas de titre] - par Meneldur - 28.10.2003, 15:42
[Pas de titre] - par Bismarck - 28.10.2003, 15:48
[Pas de titre] - par telperion - 28.10.2003, 17:32
[Pas de titre] - par Lilith - 28.10.2003, 18:53
[Pas de titre] - par Harakiwi - 28.10.2003, 19:12
[Pas de titre] - par Silmaril - 28.10.2003, 20:19
[Pas de titre] - par Meneldur - 28.10.2003, 21:05
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 29.10.2003, 10:07
[Pas de titre] - par Lilith - 29.10.2003, 16:52
[Pas de titre] - par Lòrien - 29.10.2003, 19:22
[Pas de titre] - par Ousni - 31.12.2003, 12:09
[Pas de titre] - par Iluvatar - 31.12.2003, 14:04
[Pas de titre] - par Mablung - 31.12.2003, 15:06
[Pas de titre] - par Ousni - 31.12.2003, 15:31
[Pas de titre] - par Meneldur - 31.12.2003, 17:27
[Pas de titre] - par Fëagond - 01.01.2004, 15:02
[Pas de titre] - par Aenón - 01.01.2004, 16:59

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Question sur les éditions Pocket Myriasth 15 5 244 04.02.2024, 18:21
Dernier message: kleman38
  Le Silmarillion édition Pocket : mot inconnu ou faute ? morphe07120 5 7 035 30.01.2018, 20:01
Dernier message: Hofnarr Felder
  Les Tolkien chez Pocket Re-Van 19 22 694 07.11.2013, 19:05
Dernier message: Zelphalya
  Numérotation notes Lettres ed. Pocket jbbourgoin 4 10 910 29.05.2013, 22:04
Dernier message: jbbourgoin
  Quelques petites erreurs... Eoredane 0 20 411 20.11.2012, 15:10
Dernier message: Eoredane
  Les Enfants de Húrin et Les lais du Beleriand chez Pocket Algernon 13 20 128 25.05.2009, 17:35
Dernier message: Thrain
  erreurs ? Gamilrukhs 21 23 379 01.06.2008, 23:40
Dernier message: Huan

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)