28.10.2003, 19:00
Traduction de la citation d'Anglin :
Citation :1 According to the entry in the Tale of Years for 2951 Sauron sent three, not two, of the Nazgûl to reoccupy Dol Guldur. The two statements can be reconciled on the assumption that one of the Ringwraiths of Dol Guldur returned afterwards to Minas Morgul but I think it more likely that the formulation of the present text was superseded when the Tale of Years was compiled; and it may be noted that in a rejected version of the present passage there was only one Nazgûl in Dol Guldur (not named as Khamûl, but referred to as "the Second Chief (the Black Easterling)"), while one remained with Sauron as his chief messenger. - From notes counting in detail the movements of the Black Riders in the Shire it emerges that it was Khamûl who came to Hobbiton and spoke to Gaffer Gamgee, who followed the Hobbits along the road to Stock, and who narrowly missed them at the Bucklebury Ferry (see p.360). The Rider who accompanied him, whom he summoned by cries on the ridge above Woodhall, and with whom he visited Farmer Maggot, was "his companion from Dol Guldur." Of Khamûl it is said here that he was the most ready of all the Nazgûl after the Black Captain himself, to perceive the presence of the Ring, but also the one whose power was most confused and diminished by daylight.
2 He had indeed in his terror of the Nazgûl dared to hide in Moria. [Author's note.]
3 At the Ford of Bruinen only the Witch-king and two others, with the lure of the Ring straight before them, had dared to enter the river; the others were driven into it by Glorfindel and Aragorn.
Citation :Selon l'entrée dans les "Tales of Years" de 2951, Sauron a envoyé 3 et non 2 Nazgûl pour réoccuper Dol Guldur. Ces deux affirmations peuvent être accordées si l'on dit qu'un Esprit de l'Anneau de Dol Guldur est retourné par la suite a Minas Morgul, mais je pense qu'il est plus probable que la formulation de ce texte a été remplacée quand le "Tale of Years" a été compilé ; on peut également noter que dans une version rejetée du même passage, il n'y avait qu'un Nazgûl à Dol Guldur (qui n'était pas nommé Khamûl, mais présenté comme "le Second Chef (l'Easterling Noir)"), alors qu'un autre restait avec Sauron et agissait comme messager principal. - d'après des notes relatant en détail les mouvements des Cavaliers Noirs dans la Comté, il apparaît que c'est Khamûl qui est venu a Hobittebourg et a parlé à l'Ancien, qui a suivi les Hobbits le long de la route vers Stock et qui les a raté de justesse au Bac de Chateaubouc (voir p 360). Le Cavalier qui l'accompagnait et qu'il a appelé de ses cris depuis la crête au dessus de Woodhall, et avec qui il est allé voir le Fermier Maggote, était "son compagnon de Dol Guldur". Il est dit ici de Khamûl qu'il était celui qui percevait le mieux la présence de l'anneau après le Capitaine Noir lui-même, mais qu'il était aussi celui dont les pouvoirs étaient les plus brouillés et diminués sous la lumière du jour.
2 Il avait osé se cacher dans la Moria dans sa terreur face au Nazgûl.
[Note de l'Auteur]
3 Au Gué du Bruinen, seulement le Roi-Sorcier et 2 autres, attirés par l'anneau qui était juste devant eux, ont osé entrer dans la rivière; Les autres y ont été poussés par Glorfindel et Aragorn.