Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour un tatouage
#5
Bon, comme le poto veut absolument une traduction, je l'ai tentée.
Donc c'est en Late Quenya principalement, après faudra revoir la grammaire si c'est possible

la phrase de base est
"La symphonie de la vie résonne dans l'oreille de celui qui veut l'entendre"
J'ai remplacé symphonie par musique et j'ai enlevé le "de" parce que j'ai pas trouvé d'équivalent.

ça donne ça :
i cuivië-lindalë (ou lindë ) hyal ( qui est en early, je trouve plus jolie ) ( ou bien tunga, en middle ) mina i hlava nàmo man orë hlarsë.

Pour décortiqué:
i = the
lindalë = music
cuivië = life
hyal = to ring / resound (early quenya)
mina = into / in
hlas = ear
-va = possessive or adjectival ending
nàmo = person / somebody
man = who
orë = desire / wish
hlar = to hear
-s (së) = he, she, it, him, her

Du coup, ça peut le faire ou pas ^^" ?
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 5 071 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
Heart Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? meremptah 33 15 811 20.04.2020, 11:45
Dernier message: Elendil
  Tatouage "Cela aussi passera" traduction ! Faro 7 1 820 11.03.2020, 19:39
Dernier message: daedrage
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 4 553 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  Transcription pour tatouage miangaly 6 1 103 13.02.2020, 12:25
Dernier message: miangaly
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 1 019 10.11.2019, 21:53
Dernier message: Elendil
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 1 536 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya
  cherche traduction pour une chanson yan kwaï 9 2 106 04.09.2019, 09:57
Dernier message: Elendil
Sad Aide pour Traduction Yanoss 1 1 151 09.05.2019, 20:31
Dernier message: Dwayn
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 3 105 26.02.2019, 22:57
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)