(11.04.2020, 00:17)Tikidiki a écrit : En fait, je souligne surtout l'utilisation de "captain". Il s'agit d'un grade militaire, et donc je suppose qu'il n'est pas donné par ses subalternes mais par ses supérieurs. Je pense que Grishnákh s'insère dans la hiérarchie du Mordor, même si son titre ne signifie nullement qu'il soit sur le même rang que le Roi-Sorcier qui est considéré comme le premier d'entre eux ("chief captain" V.4). Pour moi l'emploi de "captain" à la place de "chieftain" (employé dans les chapitres suivants pour les Haradrim, mais aussi pour Aragorn par rapport aux Dunedain, et surtout à propos de Gothmog, en disant qu'il n'était pas un orc-chieftain), montre que certains orcs s'insèrent parfaitement dans un système de charges qui leur sont déléguées.
Sauf que d'une part, Tolkien emploie ce terme 'captain' pour Grishnakh de façon isolée dans l'appendice F, et non dans à l'usage du narrateur dans le cours du récit, pour désigner une "grade militaire" dont l'orque serait le possesseur...
Et d'autre part, dans tout le reste du roman et ses appendices (146 occurrences, si je ne me suis pas trompé) , 'captain' n'est utilisé (dans une écrasante majorité) que dans le sens de "chef", de "celui qui commande/dirige", pour le différencier du commun des simples guerriers, ou pour mettre en valeur des capacités de meneur d'hommes.
Il n'y a pas d'intention explicite, de la part de Tolkien, de désigner une gradation moderne, un "officier", à l'instar de nos armées contemporaines, avec ce terme 'captain'.
Ça n'aurait d'ailleurs absolument aucun sens, dans le contexte de cette histoire.
Éventuellement, le terme 'captain' pourrait être l'équivalent d'une vague "charge" dans la narration de Tolkien, lorsqu'il s'agit d'évoquer les capitaines du Rohan ("maréchaux et capitaines"...), encore que le terme 'chieftain' est parfois utilisé.
Au Gondor, le mot est très souvent utilisé pour désigner Faramir (c'est lui qui doit réunir la majorité des occurrences, du reste), aussi bien pour souligner sa capacité à mener des hommes, que pour simplement le désigner ('le Capitaine', très souvent avec une majuscule).
Parfois, le terme pourrait évoquer une hiérarchisation : Faramir, encore, mais aussi Beregond (une méprise de Pippin, livre V, chap 1), les capitaines du Conseil de Denethor ("chiefs-captains", livre V, chap 1), Boromir (qui est dit "captain-general" livre IV, chap 4) et le capitaine de la garde, qui amène Beregond devant le Roi pour être jugé.
Dans tous les cas, 'captain' a une connotation plus noble que 'chieftain', à mettre en opposition avec les chefs des armées des Haradrim, comme tu l'as justement souligné.
Mais d'une manière générale, le terme 'captain' est aussi bien attribué pêle-mêle à Frodo, à Saruman, au Roi-sorcier, au souvenir d'Eorl, à Hama, à Shagrat ("capitaine de la Tour") et Gorbag, aux Seigneurs de l'armée de l'Ouest ("Captains of the West", quel que soit leur rang), Pippin et Merry, puis dans les Appendices, à Tarannon de Gondor, à Castamir, à Earnil, à Earnur, à un certain Thorongil... et enfin à Grishnakh.
Bref, l'utilisation très variée et très "générale" de ce terme (et non de ce "grade" ou de cette "charge") par Tolkien, ne prouve rien en ce qui concerne l'importance de Grishnakh dans une hiérarchie militaire du Mordor, dont nous ne savons rien.
Tout ce que nous pouvons déterminer (pour revenir au sujet initial), au regard de tout ce que Tolkien nous dit des Orques du troisième-âge, aussi bien dans le Hobbit que dans le Seigneur des Anneaux, c'est que ni Sauron ni ses Nazgûl, n'auraient confié l'issue de la bataille du Pelennor à un chef orque, notamment pour diriger des armées composées d'hommes.
Et comme tu le soulignes :
Citation :et surtout à propos de Gothmog, en disant qu'il n'était pas un orc-chieftain
J'en déduis que tu t'apprêtes donc à modifier ton vote initial
I.