Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide pour traduction phrase tatouage
#8
Ok j'ai bien compris, et même si "ce n'est pas très utile", ça n'en reste pas moins intéressant, et ça suffit amplement pour être utille Very Happy

Le souci avec le lien que tu m'a mis, je t'avoue, j'ai un peu du mal comprendre comment appliquer ça littéralement à ma phrase, est ce que pour me mettre sur la piste, tu pourrai me dire comment tu traduirai simplement le "you" en anglais ? Que je compare avec l'alphabet que tu m'a donné, et que je comprenne car j'ai l'impression que par exemple sur un mot aussi simple que le "you" ( "tu" au singulier ), y'a plusieurs manière de l'écrire, et j'ai du mal à savoir laquelle est la bonne..

En voulant faire les choses bien et vu que je trouve ça intéressant, je vais peut être raconter complètement n'importe quoi, mais si je veux faire la trad du début de la phrase, dites moi si je suis complètement à côté de la plaque ( on se moque pas :p )

"Tu vis à travers moi et nous mourrons de ton absence"
"You live through me and we are dying of your absence"
" lye cuita- ter ni ar elvë qual- rá -cca vanwa"
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  ptit bonjour du québec, besoin d'aide pour transcription frosst 17 553 27.10.2020, 00:26
Dernier message: frosst
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 5 884 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
Heart Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? meremptah 33 16 290 20.04.2020, 11:45
Dernier message: Elendil
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 21 7 870 02.04.2020, 14:49
Dernier message: Flavia
  Tatouage "Cela aussi passera" traduction ! Faro 7 1 923 11.03.2020, 19:39
Dernier message: daedrage
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 4 683 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  Transcription pour tatouage miangaly 6 1 210 13.02.2020, 12:25
Dernier message: miangaly
Information Traduction pour un tatouage Freaky_Lully_tattoo 17 2 232 12.02.2020, 15:23
Dernier message: Freaky_Lully_tattoo
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 1 068 10.11.2019, 21:53
Dernier message: Elendil
  cherche traduction pour une chanson yan kwaï 9 2 228 04.09.2019, 09:57
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)