Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ça fait peur
#5
Pour ma part, je ne me fie qu'à une seule source, au demeurant bien tolkienienne, l'OED, qui liste 10 références étagées de 1586 à 2007.

Pour la période 1800-1970, la plus susceptible selon moi d'avoir influencé Tolkien, on trouve des occurrences en 1847, 1870, 1930 et (un peu tardif) 1974. Cela ne plaide pas vraiment en faveur d'une désuétude du terme. Après, il est clair que terrifier est un nom au sens plein du terme, pas juste un participe substantivé comme "terrifiant". Peut-être pourrait-on alors adopter le terme rare "terroriseur", mais j'avoue moins le goûter.

Cela dit, "la Terrible", ce n'est pas mal non plus, sauf que cela ne colle pas plus à une bonne moitié des usages anglais attestés (terrifier of...)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
Ça fait peur - par Aikanáro - 28.03.2018, 16:51

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)