Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues
Ça fait peur

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Ça fait peur
Aikanáro Hors ligne
Teler
**
Messages : 287
Sujets : 26
Inscription : Nov 2006
#1
28.03.2018, 16:51 (Modification du message : 28.03.2018, 16:58 par Aikanáro.)
En relisant The Shibboleth of Fëanor, je tombe sur l'eldarin commun *Gayar- (?Gajar-), le nom conçut pour la Grande Mer de l'Ouest. Ce mot/racine est traduit par Tolkien "the Terrifier". (PMe, p. 363)

Comment le rendre en français. "la Terrifiante" ou par un néologisme "la Terrifieuse" (pas spécialement euphonique) ?
Anar kaluva tielyanna
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues
Ça fait peur

Messages dans ce sujet
Ça fait peur - par Aikanáro - 28.03.2018, 16:51

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)