[Série] Le Seigneur des Anneaux - Les Anneaux de Pouvoir

[Naïn]

Pour moi adapter c'est adapter l'œuvre à un média, pas à un public. Adapter c'est raconter la même histoire, sur le fond, c'est à dire les mêmes enjeux, les mêmes thématiques, du moins les plus importantes, d'un média à un autre. Au lieu de la raconter avec des mots, on la raconte avec la grammaire cinématographique, avec une narration non plus littéraire mais visuelle. Et l'on comprends alors pourquoi l'œuvre de Tolkien est réellement inadaptable, elle qui est si profondément ancrée dans la littérature. Son origine même vient du désir de son auteur de créer des mots, et une mythologie à ces mots pour les rendre vivants. On ne peut pas faire plus littéraire que ça. Et difficilement adapter ça sur un autre média. 

Mais bon, on peut toujours toutefois s'emparer de thématiques importantes comme la profonde mélancolie qui touche cette œuvre, l'attrait et la perte de la lumière, la réflexion sur la mort, etc...
C'est ça une adaptation. Si l'œuvre originale ne correspond plus aux standards et aux mentalités d'une époque donnée alors pourquoi l'adapter ? Ce n'est pas la modifier dans ce sens qui en fera une adaptation. Ca ce sera juste, une modification. 
Et je ne vois pas bien en quoi l'œuvre de Tolkien ne correspond plus aux standards de notre époque. Au contraire même, sa diatribe contre le monde industriel et la destruction du monde naturel trouve un écho d'autant plus retentissant aujourd'hui...