04.11.2017, 17:39
Bonjour Nephylia,
S'il s'agit seulement d'une transcription en tengwar (c'est comme si tu écrivais du français mais avec des lettres grecques en gros) j'ai l'impression que la deuxième version est pas mal sauf que j'aurais mis juste un point sous le C pour figurer le E final qui est muet.
Si tu veux traduire le mot force en sindarin (une des langues des elfes), il y a effectivement plusieurs traductions qui peuvent correspondre... Reste à trouver celle que tu veux vraiment signifier.
S'il s'agit seulement d'une transcription en tengwar (c'est comme si tu écrivais du français mais avec des lettres grecques en gros) j'ai l'impression que la deuxième version est pas mal sauf que j'aurais mis juste un point sous le C pour figurer le E final qui est muet.
Si tu veux traduire le mot force en sindarin (une des langues des elfes), il y a effectivement plusieurs traductions qui peuvent correspondre... Reste à trouver celle que tu veux vraiment signifier.
I. M.
For east or west all woods must fail...
For east or west all woods must fail...
