14.06.2016, 10:39
Merci pour tes explications.
Dans ce cas, pourquoi, lorsque Frodon et Sam se décident à passer les escaliers et le tunnel, Tolkien mentionne-t-il "Its name was Cirith Ungol, a name of dreadful rumour." et non Torech Ungol (IV,3) ? La même association se fait lorsque Faramir entend parler de ce "high pass" (qu'il est difficile de traduire autrement que par "haut col") auquel on arrive par des escaliers : il dit que c'est Cirith Ungol. On note aussi la réaction de Gandalf qui laisse penser que Cirith Ungol, pour lui comme pour les autres personnages, est associée aux tunnels de Shelob.
Mais surtout, Faramir semble oublier le Nameless Pass dans la conversation. Route notable s'il en est, plus longue mais plus aisée et moins dangereuse, Faramir devrait la mentionner. Or il l'oublie.
Ici il n'était pas besoin d'aller aux confins du Mordor, le Col Sans Nom était juste à côté. Comment Faramir peut-il ne pas le connaître, alors qu'il s'agit de la route crainte par Isildur, empruntée par les Nazgûl ?
Dans ce cas, pourquoi, lorsque Frodon et Sam se décident à passer les escaliers et le tunnel, Tolkien mentionne-t-il "Its name was Cirith Ungol, a name of dreadful rumour." et non Torech Ungol (IV,3) ? La même association se fait lorsque Faramir entend parler de ce "high pass" (qu'il est difficile de traduire autrement que par "haut col") auquel on arrive par des escaliers : il dit que c'est Cirith Ungol. On note aussi la réaction de Gandalf qui laisse penser que Cirith Ungol, pour lui comme pour les autres personnages, est associée aux tunnels de Shelob.
Mais surtout, Faramir semble oublier le Nameless Pass dans la conversation. Route notable s'il en est, plus longue mais plus aisée et moins dangereuse, Faramir devrait la mentionner. Or il l'oublie.
Citation :‘I do not know clearly,’ said Frodo; ‘but the path climbs, I think, up into the mountains on the northern side of that vale where the old city stands. It goes up to a high cleft and so down to – that which is beyond.’
‘Do you know the name of that high pass? ‘ said Faramir.
‘No,’ said Frodo.
‘It is called Cirith Ungol.’ (...)
[Gollum:] 'Master says he must get in. So we must try some way. There is no other way to try, no.’
‘No other way? ‘ said Faramir. `How do you know that? And who has explored all the confines of that dark realm?
IV,6
Ici il n'était pas besoin d'aller aux confins du Mordor, le Col Sans Nom était juste à côté. Comment Faramir peut-il ne pas le connaître, alors qu'il s'agit de la route crainte par Isildur, empruntée par les Nazgûl ?