Ambar Eldaron

[Druss]

Effectivement, Ambar Eldaron est à fuir, notamment parce que leur traduction du lexique quenya de Fauskanger est déplorable. Malheureusement beaucoup de sites internet qui proposent des lexiques de quenya sont aussi à fuir. A l'heure actuelle, le lexique en ligne le plus abouti doit toujours être celui de Fauskanger, en anglais : http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm. Seulement, Fauskanger est connu pour ajouter ses interprétations parfois éloignées de ce que Tolkien avait en tête.

Tu peux également te fier, cette fois les yeux fermés, aux diverses parties du New Quenya Lexicon de David Giraudeau que tu peux télécharger sur son site, un dictionnaire de quenya en cours : http://lambenore.free.fr/downloads.html

En papier, le dictionnaire d'Edouard Kloczko est sans doute celui qui va le plus loin en quantité de termes, mais encore une fois, il est lui aussi très loin d'être exempt des défauts que je viens d'évoquer pour Fauskanger (je t'engage à lire les critiques publiées sur notre page et sur le fuseau correspondant).

Par ailleurs, aucun d'eux ne présente de grammaire de quenya qui soit fiable. Sur ce point, tu trouveras néanmoins beaucoup d'articles de grammaire, sélectionnés pour leur sérieux, dans la section sur le quenya de notre site.

Désolé pour cette réponse de normand, mais c'est la seule qu'on puisse décemment te faire.