Le sujet me rappelle le travail de Régine Pernoud sur la femme au moyen-âge et l'affirmation des droits des femmes au XXe siècle. Etonnant de voir comment la période médievale a fait preuve d'une étonnante modernité à leur égard à l'instar de nombreuses autres minorités (droit féodal, droits vassaliques, transmission du droit de propriété, droit du commerce, elligibilité) situation largement héritée des pratiques des peuplades celtes et reconnue par la religion, celle-ci, avec le retour du droit romain à la fin du XIVe a mis fin à cette situation et la femme est redevenue totalement inféodée à son mari et aux hommes de façon plus large... Mais peut-on considérer l'affirmation des droits de la femme au XXe siècle comme une survivance d'une modernité plus ancienne que l'on pourrait bien désigner comme une expression du médievalisme... quoiqu'il en soit, cette parenthèse médievale féministe est assez frappante en terme de modernité, mais de là à la traduire en anglais,...
L'autre question est de considérer la modernité... car cela recouvre bien des aspects, pas tous unanimes.
L'autre question est de considérer la modernité... car cela recouvre bien des aspects, pas tous unanimes.