12.05.2023, 11:06
A noter que being stung peut signifier par extension "recevoir une blessure douloureuse (qui évoque une piqûre)" et n'est pas nécessairement fautif, contrairement à une construction active où il serait dit que l'araignée "piquerait". (Cela dit, il est réellement possible que Tolkien n'ait pas été bien au fait de l'anatomie des araignées -- ignorance assez fréquente -- ou n'ait pas été bien rigoureux dans l'emploi des mots à ce sujet.)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland