23.11.2013, 20:56
(17.11.2013, 20:29)Lomelinde a écrit : ... le terme étant un composé issu de *kaı̯mā « lit » + *sambē *« pièce ».
Au passage, on remarque que le terme kaı̯mā « lit » est étrangement semblable au latin cama désignant un lit bas et étroit.
Dans le PE21, ce terme apparaît dans un texte de c. 1931. Mais si l'on creuse la question, on retrouve :
- Dans le PE12 (c. 1915) p. 44 & 46 :
- la racine KAMA 'lie down' et ses dérivés kama 'to lie down, c. loc. to endure, suffer', kamba 'bed'.
- la racine KAYA 'lie, rest. dwell' et ses dérivés kaima 'couch', kaimasambe 'bed-room'.
- Dans le PE14 (années 20) p. 42 & 71 :
- kaimasan 'bed-chamber'.
- Dans le PE15 p. 70 :
- kaima'bed', kaimasan pl. kaimasambi 'bedroom'.
Et je ne parle là que des PE.
Bref, un exemple, parmi tant d'autres, d'influence externe durable dans l'esprit du professeur. ^^