23.08.2013, 07:32
Les coïncidences sont effectivement nombreuses entre ces deux textes, je suis d'accord avec toi.
Je n'ai pour l'instant rien trouvé qui laisse présager l'existence d'un essai sur ce thème. Il faudrait que je regarde en détail les Proceedings de Birmingham 2005 pour vérifier s'il n'y a rien là-dedans. Faudrait aussi consulter les sommaires de Mythlore et de Mallorn si on veut être exhaustif.
Pour l'heure, je n'ai trouvé qu'une seule allusion en passant, dans un essai de Franco Manni :
http://www.lovatti.eu/fr/etp1.htm
En revanche, plutôt que d'utiliser la King James, qui est une Bible protestante, a priori peu utilisée par les Catholiques, je regarderais volontiers l'édition de l'Old English Exodus par Tolkien : s'il y a des similarités supplémentaires par rapport au texte "classique" de la Bible, c'est là que je m'attendrais à les trouver.
Je n'ai pour l'instant rien trouvé qui laisse présager l'existence d'un essai sur ce thème. Il faudrait que je regarde en détail les Proceedings de Birmingham 2005 pour vérifier s'il n'y a rien là-dedans. Faudrait aussi consulter les sommaires de Mythlore et de Mallorn si on veut être exhaustif.
Pour l'heure, je n'ai trouvé qu'une seule allusion en passant, dans un essai de Franco Manni :
http://www.lovatti.eu/fr/etp1.htm
En revanche, plutôt que d'utiliser la King James, qui est une Bible protestante, a priori peu utilisée par les Catholiques, je regarderais volontiers l'édition de l'Old English Exodus par Tolkien : s'il y a des similarités supplémentaires par rapport au texte "classique" de la Bible, c'est là que je m'attendrais à les trouver.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland