07.06.2013, 17:04
Bonjour Tolkiendili, 
Je suis en train, ces jours-ci, de dessiner ma propre carte géographique de la Comté, et j'ai quelques questions à élucider, donc je fais appel à vos connaissances.
1: Ma carte comporte aussi le Pays de Bouc. Je pense qu'il ne fait pas partie de la Comté, celle-ci étant limitée à l'est par le Brandevin. Alors, faudra-t-il annoncer sur la pancarte de présentation que c'est la Comté et le Pays de Bouc ?
2: Je n'ai pas mis des trous de Hobbits et des smials dans tous les villages, car au dire de JRT, certains villages n'auraient pas ce genre d'habitations. Les Promenades au Pays des Hobbits a été une de mes sources. Est-ce exact de ne pas mettre partout des trous de Hobbits même si c'est leur patrie?
3: Stock est à peu près le seul village qui n'a pas été traduit en français. Est-ce la volonté de J.R.R. Tolkien? Sinon, j'aurais envie de traduire le mot par Le Hameau que je trouve joli, le vieil anglais stock signifiant hameau, habitation, au dire de JRT. Puis-je le faire, si je veux être conforme aux volontés de Tolkien?
Merci beaucoup pour votre intérêt!
Ingieris
Je suis en train, ces jours-ci, de dessiner ma propre carte géographique de la Comté, et j'ai quelques questions à élucider, donc je fais appel à vos connaissances.
1: Ma carte comporte aussi le Pays de Bouc. Je pense qu'il ne fait pas partie de la Comté, celle-ci étant limitée à l'est par le Brandevin. Alors, faudra-t-il annoncer sur la pancarte de présentation que c'est la Comté et le Pays de Bouc ?
2: Je n'ai pas mis des trous de Hobbits et des smials dans tous les villages, car au dire de JRT, certains villages n'auraient pas ce genre d'habitations. Les Promenades au Pays des Hobbits a été une de mes sources. Est-ce exact de ne pas mettre partout des trous de Hobbits même si c'est leur patrie?
3: Stock est à peu près le seul village qui n'a pas été traduit en français. Est-ce la volonté de J.R.R. Tolkien? Sinon, j'aurais envie de traduire le mot par Le Hameau que je trouve joli, le vieil anglais stock signifiant hameau, habitation, au dire de JRT. Puis-je le faire, si je veux être conforme aux volontés de Tolkien?
Merci beaucoup pour votre intérêt!
Ingieris
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)